検索ワード: zozeer (オランダ語 - フランス語)

zozeer
ainsi

ik betreur dat net zozeer als u.
je le regrette autant que vous.

niet zozeer omdat ik principieel tegen
détails du vote et délai de dépôt d'amendements: cf. proccs-vcrbal.

belangrijkste punt is niet zozeer de kosten.
le problème principal n'est pas vraiment un problème de coût.

waarom zijn wij daar zozeer in geïnteresseerd?
pourquoi cela nous intéresse-t-il tant ?

maar dat is niet zozeer voor mij het probleem.
ce n'est toutefois pas mon problème.

dat is niet zozeer waar het bij doeltreffendheid om gaat.
simultanément, nous savons qu'il existe des domaines plus sensibles.

dit is niet zozeer integratie, maar eerder assimilatie.
il s' agit bien moins d' intégration que d' assimilation.

het probleem is niet zozeer dat er een meningsverschil is.
le problème ne réside pas dans la disparité d'analyse.

daarom dienen niet zozeer de kleine gebruikers maar de
le rapport en discussion contient des éléments d'espoir et des esquisses, dans, une perspective communautaire, pour la solution des grands pro blèmes qui affligent la région: instauration ou

ze zijn niet zozeer geïntegreerd als wel met elkaar verbonden.
ces questions sont liées plutôt qu’ intégrées.

het is net zozeer een kwestie van nieuwe regels opstellen.
le problème n'est pas vraiment d'édicter de nouvelles règles.

dat lijkt me een vertaalprobleem, niet zozeer een mondeling amendement.
cela ressemble plus à un problème de traduction qu' à un amendement oral.

de bedoeling is niet zozeer meer inzicht te verwerven, maar wel met
je tiens donc à souligner l'importance que revêt cet aspect.

collega's, het probleem is niet zozeer de verdovende middelen.
que propose-t-on aujourd'hui pour enrayer le drame de la drogue?

de heer van miert behandelt dit thema net zozeer als de heer bangemann.
les États­unis ont estimé le montant de ces mesures à 97,2 millions de dollars.

de eu steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen;
l'ue apportera son soutien à des processus et des institutions ayant une légitimité plutôt qu'à des personnes;

behalve in enkele ernstige gevallen betrof het niet zozeer han­delingen waarbij verdragsvoorschriften op­
chaque citoyen ou opérateur économique peut donc l'invoquer devant le juge national ou demander réparation à celui­ci en cas d'application défectueuse. ce contrôle décentralisé se développe progres­

dit artikel staat niet zozeer onderlinge rechtsbijstand als wel informatie-uitwisseling voor.
cet article impose davantage l’échange d’informations que l’assistance juridique mutuelle.

dat komt niet zozeer door uiteenlopende basisprincipes, maar door van elkaar afwijkende procesrechtelijke tradities.
ces différences ne s'expliquent pas tant par des principes fondamentaux divergents, mais plutôt par des traditions de droit procédural différentes.