検索ワード: chartervluchten (オランダ語 - ポルトガル語)

informatie over de bestemmingen van de chartervluchten van transavia
informações sobre os destinos servidos pela transavia através de voos charter

de meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van transavia aangedaan.
a maior parte destes destinos são também servidos por voos charter da transavia.

ik betreur het dat de raad heeft aangedrongen op de opname van chartervluchten.
lamento que o conselho de ministros insistisse na inclusão dos voos fretados.

sri lanka en de betrokken lidstaat plegen voorafgaand overleg over de modaliteiten van chartervluchten.
o sri lanca e o estado-membro em causa procedem previamente a consultas recíprocas relativas às modalidades dos voos fretados.

- chartervluchten waarvan het totale aantal zitplaatsen wordt verkocht tegen een forfaitaire prijs;
- os voos fretados em que todos os lugares sejam comercializados sob a forma de venda a preço fixo,

tenslotte verleent ons voorstel al deze rechten zowel aan reizigers van reguliere vluchten als aan reizigers van chartervluchten.
por último, a nossa proposta concederá todos estes direitos tanto aos passageiros de voos regulares como aos dos voos não regulares.

deze regels zijn zowel van toepassing bij overboeking als in geval van annulering of vertraging van lijn- en chartervluchten.
estas regras aplicam-se tanto nos casos de overbooking, como de cancelamento ou atrasos de voos operados por companhias regulares e charters.

bij chartervluchten geldt deze regeling alleen wanneer een zitplaats geboekt werd, niet wanneer het om een all-in reis gaat.
no caso dos voos charters, a compensação só é devida quando o lugar é reservado, mas não quando se faz uma viagem organizada.

zo heeft de raad, in weerwil van het advies van het parlement, de bepalingen goedgekeurd voor gezamenlijke chartervluchten voor de verwijdering van illegale immigranten.
assim, o conselho adoptou, contra o parecer do parlamento, disposições relativas aos voos comuns para fins de expulsão.

(33) de commissie merkt op dat volgens klm aan touroperators verkochte zitplaatsen op lijnvluchten van transavia geen deel uitmaakten van dezelfde markt als zitplaatsen die op chartervluchten worden verkocht.
(33) a comissão nota que a klm considerou que os lugares vendidos a operadores turísticos em voos regulares da transavia não faziam parte do mesmo mercado que os lugares vendidos em voos charter.

mevrouw de voorzitter, ik wil mevrouw stihler meedelen dat verordening( eg) nr. 261/2004 ook van toepassing is op chartervluchten.
senhora presidente, quero responder à senhora deputada stihler que os voos de tipo se encontram também abrangidos pelo campo de aplicação do regulamento nº 261/ 2004.

zou de commissie kunnen mededelen of chartervluchten onder de eu-wetgeving betreffende het compenseren van luchtpassagiers vallen en of een bemanningstekort onder de eu-wetgeving als een onvoorziene omstandigheid gedefinieerd kan worden?
gostaria, pois, de solicitar à comissão o esclarecimento das duas seguintes questões: estarão os voos fretados(" charter") abrangidos pela recente legislação comunitária em matéria de indemnização dos passageiros aéreos?

(7) volgens de aanmelding overlappen de activiteiten van de klm-groep en martinair elkaar op drie terreinen: chartervluchten naar het middellandse-zeegebied, lijnvluchten naar noord-amerika en vrachtvervoer.
(7) de acordo com a notificação, registar-se-iam sobreposições de actividades entre o grupo klm e a martinair em três áreas: voos charter para o mediterrâneo, voos regulares para a américa do norte e transporte de carga.