検索ワード: kinderschoeisel (オランダ語 - ポルトガル語)

kinderschoeisel
calçado para criança

een voorbeeld hiervan is misschien kinderschoeisel uit azië met orthopedische mankementen.
poder-se-ia dar como exemplo o calçado para criança proveniente da Ásia que possui defeitos do ponto de vista ortopédico.

derhalve wordt definitief geconcludeerd dat kinderschoeisel onder de omschrijving van het betrokken product valt.
por conseguinte, conclui-se definitivamente que o calçado para criança deve ser incluído na definição do produto em causa.

tweede opmerking: het is volstrekt onaanvaardbaar dat kinderschoeisel van de maatregelen is uitgesloten.
segundo comentário: a exclusão do calçado infantil é absolutamente inaceitável.

er werd bovendien bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat in de eu nog steeds veel kinderschoeisel wordt geproduceerd.
em particular, apresentou elementos de prova que demonstram existir ainda uma importante produção de calçado para criança na comunidade.

(185) zoals hierboven vermeld, omvat de schadeanalyse in het definitieve stadium gegevens over kinderschoeisel.
(185) tal como já referido, a análise do prejuízo na fase definitiva inclui dados relativos ao calçado para criança.

(30) op de eerste plaats zijn er technische en fysische verschillen tussen kinderschoeisel en andere soorten schoeisel.
(30) em primeiro lugar, há efectivamente algumas diferenças técnicas e físicas entre o calçado para criança e os outros tipos de calçado.

(160) het zichtbare verbruik in de eu, met inbegrip van kinderschoeisel, heeft zich als volgt ontwikkeld:
(160) o consumo comunitário aparente, incluindo o calçado para criança, evoluiu da seguinte forma:

de enige oplossing zou een nieuw, verplicht gezondheidscertificaat zijn voor kinderschoeisel. daarmee zou tevens het publiek een betere regelgeving worden geboden.
a única solução para este problema seria um novo certificado sanitário para calçado de criança, o que também constituiria uma melhor regulamentação para os cidadãos.

(254) ten slotte werd de uitsluiting van kinderschoeisel opnieuw in overweging genomen, gezien de argumenten van de bedrijfstak van de gemeenschap.
(254) por último, a exclusão do calçado para criança foi reconsiderada, atendendo aos argumentos apresentados pela indústria comunitária.

(22) nadat de voorlopige resultaten waren meegedeeld, voerden sommige belanghebbende partijen aan dat kinderschoeisel van het onderzoek moest worden uitgesloten.
(22) na sequência da divulgação das conclusões provisórias, determinadas partes interessadas alegaram que o calçado para criança deveria ser excluído da definição do produto objecto do inquérito.

(161) deze ontwikkeling is vergelijkbaar met het verbruik dat in het voorlopige stadium werd geconstateerd, d.w.z. exclusief kinderschoeisel.
(161) esta evolução é comparável com o consumo estabelecido na fase provisória, ou seja, excluindo o calçado para criança.

(168) onderstaande tabel geeft de ontwikkeling weer van de omvang van de invoer en van het marktaandeel van het betrokken product uit de betrokken landen, met inbegrip van kinderschoeisel.
(168) o quadro seguinte apresenta a evolução do volume das importações e das partes de mercado do produto em causa originário dos países em causa, incluindo o calçado para criança:

(170) de invoerprijzen, inclusief die voor kinderschoeisel, daalden met bijna 30 % tijdens de beoordelingsperiode, net als in het voorlopige stadium werd geconstateerd.
(170) os preços das importações, incluindo o calçado para criança, decresceram quase 30 % durante o período considerado, um dado semelhante ao observado na fase provisória.

de aangevoerde argumenten waren gebaseerd op de veronderstelling dat vooral stijl, ontwerp, verkoopkanalen en klantenservice, zoals bedoeld in de overwegingen 30 en 31 van de voorlopige verordening, kinderschoeisel duidelijk onderscheidde van andere soorten schoeisel die onder het lopende onderzoek vallen.
em apoio, sustentavam que em particular o estilo, a concepção, os canais de comercialização e o serviço aos consumidores, tal como abordados nos considerandos 30 e 31 do regulamento que instituiu o direito provisório, diferenciavam claramente o calçado para criança de outros tipos de calçado abrangidos pelo âmbito do presente inquérito.

(258) om deze redenen werd het argument aanvaard en wordt hierbij bevestigd dat, gezien het bovenstaande, het opleggen van definitieve maatregelen voor het betrokken product, met inbegrip van kinderschoeisel, niet tegen het algemeen belang van de consumenten indruist.
(258) por estes motivos, o argumento foi aceite e confirma-se que, atendendo ao exposto, a instituição de medidas definitivas sobre o produto em causa, incluindo o calçado para criança, não seria contrária ao interesse geral dos consumidores.