検索ワード: onderzoeksagenda (オランダ語 - ポーランド語)

voedselveiligheid hoog op de onderzoeksagenda plaatsen
umieszczenie bezpieczeństwa żywności na szczycie tematyki badań

advies uitbrengen over het bijwerken van de onderzoeksagenda;
przedstawia opinię na temat aktualizacji programu badań;

de onderzoeksagenda moet in nauw overleg met de wetenschappelijke wereld worden vastgesteld.
harmonogram badań powinien zostać ustalony w ścisłym porozumieniu ze środowiskiem naukowym.

adviseren over de blijvende relevantie van de onderzoeksagenda en aanbevelen van wijzigingen;
doradza w kwestii aktualności programu badań i zaleca poprawki;

de onderzoeksagenda voor 2004 kan wordengesplitst in zes hoofdterreinen: de macro-eco-
program badań zrealizowany w 2004 r. możnapodzielić na sześć głównych obszarów:makroekonomia i ekonomia pieniądza,makroekonomia i finanse międzynarodowe,stabilność finansowa, integracja finansowa,makroekonometryczne modele strefy euro oraz

de commissie zal nauwgezet toezien op de uitvoering van de door dat platform opgestelde strategische onderzoeksagenda.
komisja będzie uważnie kontrolować realizację strategicznego programu badawczego przygotowanego przez tę platformę.

zij heeft op basis van uitgebreid overleg met de publieke en private belanghebbenden een strategische onderzoeksagenda ontwikkeld.
efpia opracowała strategiczny program badań na podstawie szeroko zakrojonych konsultacji z partnerami publicznymi i prywatnymi.

het voorleggen aan de raad van bestuur van alle wijzigingen van de onderzoeksagenda als aanbevolen door het wetenschappelijk comité;
przedkłada radzie zarządzającej wszelkie zmiany w programie badań zalecane przez komitet naukowy;

de goedkeuring, in voorkomend geval, van alle wijzigingen van de onderzoeksagenda als aanbevolen door het wetenschappelijk comité;
zatwierdza, stosownie do potrzeb, wszelkie zmiany w programie badań zalecane przez komitet naukowy;

in de strategische onderzoeksagenda zijn de prioriteiten op het vlak van ingebedde computersystemen vastgelegd en zijn richtsnoeren aangenomen voor een gti op dit gebied.
w programie określono priorytety w zakresie systemów wbudowanych oraz zalecenia dotyczące kierunków realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w tej dziedzinie.

daartoe moet de gemeenschappelijke onderneming artemis vergelijkende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen kunnen organiseren voor het ten uitvoer leggen van onderdelen van haar onderzoeksagenda.
w tym celu wspólne przedsiębiorstwo artemis powinno być zdolne do ogłaszania zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków dotyczących projektów służących realizacji elementów programu badań.

aannemen van het strategisch meerjarenplan, inclusief de in artikel 19, lid 1, bedoelde onderzoeksagenda;
zatwierdza wieloletni plan strategiczny, w tym program badań, o którym mowa w art. 19 ust. 1;

het jaarlijks werkprogramma bevat een beschrijving van de werkingssfeer van en de begroting voor de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen die moeten worden gelanceerd om de onderzoeksagenda voor een bepaald jaar uit te voeren.
w rocznym programie prac opisuje się zakres i budżet zaproszeń do składania wniosków potrzebny do realizacji programu badań na dany rok.

het stelt echter ook voor dat de platforms worden opengesteld voor de sociale partners en andere organisaties van het maatschappelijk middenveld, zodat deze kunnen meehelpen bij de vaststelling van de onderzoeksagenda.
jednakże ekes sugeruje także, by platformy te były otwarte dla partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego, tak by także one mogły uczestniczyć w określaniu programu badań.

de inspanning die vereist is om het hoofd te bieden aan de milieutechnische uitdagingen aan het luchtvervoersysteem als bepaald in de strategische onderzoeksagenda van acare rechtvaardigt de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming als het passende instrument voor de coördinatie van de betreffende onderzoeksactiviteiten.
skala wysiłku potrzebnego, by sprostać wyzwaniom ekologicznym dla systemu transportu lotniczego, określonym w strategicznym programie badań opracowanym przez acare, uzasadniła utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa jako odpowiedniego instrumentu do koordynowania prac badawczych.

regelmatig evalueren van en aanbrengen van de nodige aanpassingen in de onderzoeksagenda van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen tijdens de uitvoering ervan;
regularne przeprowadzanie przeglądów i wprowadzanie koniecznych korekt do programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych w świetle rozwoju nauki w trakcie jego realizacji;

de strategische onderzoeksagenda beschreef de onderzoeksbottlenecks in het geneesmiddelenontwikkelingsproces en beveelt de wetenschappelijke richting aan van een gezamenlijk technologie-initiatief inzake „innovatieve geneesmiddelen”.
w programie tym opisuje się zastój w procesie opracowywania leków i zaleca kierunek naukowy dla wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych.

deze onderzoeksagenda moet de, regelmatig geactualiseerde, onderzoeksprioriteiten voor de ontwikkeling en aanpassing van cruciale technologieën voor ingebedde computersystemen voor verschillende toepassingsgebieden bevatten, met het oog op de versterking van het europese concurrentievermogen en de bevordering van het ontstaan van nieuwe markten en maatschappelijke toepassingen.
w programie badań należy wskazać i regularnie oceniać priorytety badawcze w zakresie rozwoju i przyjmowania kluczowych technologii w zakresie systemów wbudowanych w różnych obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności europy oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych.

2.2.2.9 in de toekomstvisie die wordt geschetst in de op 15 december 2004 door de stuurgroep van het platform goedgekeurde strategische onderzoeksagenda, wordt een beeld gegeven van de vooruitzichten van het onderzoek inzake staal voor de komende jaren en decennia.
2.2.2.9 w wizji przyszłości opisanej w strategicznej agendzie badań naukowych, przyjętej 15 grudnia 2004 r. przez komitet kierujący platformy, zarysowane są perspektywy badań naukowych w dziedzinie stali na nadchodzące lata i dziesięciolecia.

de dialoog tussen wetenschap en samenleving in europa moet worden verdiept om te komen tot een wetenschaps- en onderzoeksagenda die beantwoordt aan de behoeften van de burgers - onder meer door kritische reflectie te bevorderen - en die zich voorts richt op het herstel van het vertrouwen van het publiek in de wetenschap.
należy pogłębiać dialog między przedstawicielami świata nauki i społeczeństwem w europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego uwzględniającego kwestie będące przedmiotem obaw społeczeństwa, także poprzez propagowanie krytycznej analizy, przy czym celem jest odzyskanie wiary społeczeństwa w naukę.