検索ワード: ausdrücklich (ドイツ語 - ポーランド語)

ausdrücklich gekennzeichnet
ogólne usługi publiczne

nicht ausdrücklich geregelt
brak szczegółowych przepisów

nicht ausdrücklich angegeben.
niejasne.

ausdrücklich genannt sind […] und […].
w klauzuli wyraźnie wymieniono przedsiębiorstwa […] oraz […].

die nutzschicht ist ausdrücklich zu nennen.
włókna wchodzące w skład warstwy użytkowej muszą być wymienione z nazwy.

40 — vgl. ausdrücklich den elften erwägungsgrund.
40 — zobacz dosłownie jedenasty motyw rozporządzenia.

in art. 8 abs. 1 wird insoweit ausdrücklich
w tym względzie ust. 1 omawianego artykułu posługuje się bezpośrednio pojęciem

- sonstige nicht ausdrücklich aufgeführte verwaltungsausgaben.
- innych wydatków operacyjnych nieujętych powyżej.

der edps empfiehlt, dies im text ausdrücklich aufzunehmen.
eiod zaleca jasne włączenie tego założenia do tekstu.

diese beiden bestandteile sind ausdrücklich zu nennen.
części te muszą być wymienione z nazwy;

- von den zuständigen behörden ausdrücklich gestattet ist oder
– kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze,

der ewsa befürwortet ausdrücklich den inhalt dieser entschließung.
komitet wyraża swe poparcie dla treści tejże rezolucji.

die beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist;
reklamacja została odrzucona wyraźną lub domniemaną decyzją,

dies wurde in der einleitungsentscheidung ausdrücklich anerkannt [17].
zostało to zresztą jasno potwierdzone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [17].

"die mitverantwortung der eu-mitgliedstaaten ausdrücklich zu betonen;"
wyraźnie podkreślić współodpowiedzialność państw członkowskich ue;

den sozial- und umweltpolitischen aspekten ausdrücklich rechnung trägt.
silny wymiar społeczny i ochrony środowiska.

der ausschuss befürwortet daher ausdrücklich artikel 18 des verordnungs­vorschlags.
dlatego też komitet w pełni popiera treść art. 18.

als garantie ausdrücklich genannt werden zudem verbindliche unternehmensinterne datenschutzregelungen.
wiążące reguły korporacyjne zostały obecnie wyraźnie wymienione w tekście prawnym.

= abgeleitete variable (in der verordnung nicht ausdrücklich genannt)
= obliczona zmienna (nie wspomniana wyraźnie w rozporządzeniu)

daher sollte ausdrücklich anerkannt werden, dass es derartige außergewöhnliche fälle gibt.
należałoby zatem wyraźnie uwzględnić możliwość zaistnienia takich wyjątkowych sytuacji.