検索ワード: wezenlijke (オランダ語 - ラトビア語)

wezenlijke wijziging
būtisks grozījums

schending van wezenlijke vormvoorschriften
būtisks procesuāls pārkāpums

daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging
reāli pastāvošs rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmums

wezenlijke aspecten van de coëxistentie (onderverdeling)
būtiski koeksistences aspekti (iedalījums)

wet nr. 236/95 bevatte vier wezenlijke voorschriften:
likumā nr. 236/95 bija paredzēti četri pamatnoteikumi:

ingrijpende en langdurige beperkingen bemoeilijken in wezenlijke mate:
nopietni ilgtermiņa ierobežojumi ievērojami kavē:

- wezenlijke bestanddelen van partnerschap zijn overleg en participatie.
- partnerības idejai ir raksturīga viedokļu apmaiņa un līdzdalība.

geen van de ondernemingen betwistte de feiten op wezenlijke punten.
neviens no uzņēmumiem faktus būtiski neapstrīdēja.

iii) de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft;
iii) formas, kura precēm piešķir ievērojamu vērtību;

de wezenlijke elementen ervan moeten dan ook worden gehandhaafd en versterkt.
tās galvenie elementi ir jāsaglabā un jānostiprina.

- andere wezenlijke diensten die rechtstreeks aan de betrokkene worden verleend.
- citi svarīgi pakalpojumi, kurus sniedz tieši personai.

a) de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden, of
a) kaitētu būtiskām pieprasījuma saņēmējas valsts drošības interesēm vai

door de werkgever van de gnd, indien diens wezenlijke belangen zulks vereisen;
nve darba devējs – ja to prasa darba devēja būtiskas intereses;

in geval van wezenlijke verschillen moeten de bevoegde autoriteiten compenserende maatregelen kunnen opleggen.
būtisku atšķirību gadījumā kompetentajai iestādei vajadzētu būt iespējai piemērot kompensācijas pasākumus.

(17) de goedgekeurde uitvoeringsmaatregelen laten de wezenlijke bepalingen van deze richtlijnen onverlet.
(17) pieņemtajiem īstenošanas pasākumiem nevajadzētu radīt izmaiņas direktīvas galvenajos noteikumos.

a) door de werkgever van de gnd, indien diens wezenlijke belangen zulks vereisen;
a) to izdara nve darba devējs, ja tā prasa darba devēja būtiskas intereses;

het accumulatieproces verloopt langzaam en is in drie jaar tijd niet wezenlijk veranderd.
uzkrāšanās process ir lēns, un trīs gadu laikā tas nav būtiski mainījies.