検索ワード: verhoorden (オランダ語 - ロシア語)

toen verhoorden wij hem en redden hem uit de nood.
[[Всевышний сказал: «Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха, то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены» (37:143–144). Аллах избавил его от великой напасти - так Он спасает верующих.

toen verhoorden wij hem en wij redden hem iuit de nood.
[[Всевышний сказал: «Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха, то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены» (37:143–144). Аллах избавил его от великой напасти - так Он спасает верующих.

toen verhoorden wij hem en hieven de tegenspoed voor hem op.
И Мы же ответили ему [Аййубу] (на его мольбу), и избавили его от постигшего его вреда [устранили беду].

noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.
(В те времена) воззвал к Нам Нух, Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.

daarop verhoorden wij hem en wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid.
Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.

toen verhoorden wij hem en redden hem uit de nood. zo redden wij namelijk de gelovigen.
И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.

daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
[[Всевышний сказал: «Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха, то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены» (37:143–144). Аллах избавил его от великой напасти - так Он спасает верующих.

toen verhoorden wij hem en wij schonken hem jahja; wij maakten zijn echtgenote namelijk weer vruchtbaar.
И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребенка и родить] (уже после того, как она была бесплодной).

toen verhoorden wij hem en wij schonken hem yahya en wij maakten zijn vrouw geschikt (om te baren).
Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами. [[Аллах одарил Закарию праведным сыном - пророком Йахьей, равных которому Он не создавал прежде.

daardoor verhoorde hem zijn heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
Аллах внял его мольбе и спас его от их козней. Ведь только Он - единственный, кто внимает мольбе тех, которые к Нему прибегают, и Он знает их дела и то, что исправит их жизнь.