検索ワード: atoomprogramma (オランダ語 - 英語)

in ruil stopt iran met zijn atoomprogramma en laat het vier amerikaanse gevangenen vrij.
in exchange, iran will stop its nuclear program and release four american prisoners.

libië heeft zijn atoomprogramma wel stopgezet, maar ook dit had niets met het verdrag te maken.
libya has abandoned its nuclear programme, yet the treaty played no part in this.

deze landen gaan onder valse voorwendselen onderhandelingen aan, om tijd te winnen en hun atoomprogramma te ontwikkelen.
countries like these are engaging in negotiations under false pretences, in order to gain time and develop their nuclear programmes.

volgens staatsmedia wilde hij in gesprek gaan met andere landen om de onderhandelingen over het atoomprogramma weer op gang te krijgen.
"and at that point, the steps that the foreign ministers have agreed upon previously ... we would begin to talk about how to implement those steps.

zoals u weet, is de europese unie actief betrokken bij de inspanningen om het geschil over het iraanse atoomprogramma bij te leggen.
you will be aware that the eu is actively involved in the efforts to resolve the crisis occasioned by the iranian nuclear programme.

dit toont duidelijk de ware bedoelingen aan van het iraanse atoomprogramma, die niet verborgen zouden hoeven te worden voor de buitenwereld als ze uitsluitend vreedzaam zouden zijn.
this clearly shows the real intentions of the iranian atomic programme; if they were solely peaceful, there would be no need to hide them.

europa van zijn zijde moet voet bij stuk houden en zo snel mogelijk een beslissing van rusland afdwingen, zowel over het iraanse atoomprogramma als over het wapentransport naar syrië.
and europe must emphatically demand such a decision, both in relation to iran’s nuclear programme and arms shipments to syria.

dat is een ondubbelzinnige schending van het akkoord van parijs.de raad van beheer van de iaea verklaarde op 24 september dat hij er op grond van ervaringen in het verleden geen vertrouwen in heeft dat het atoomprogramma van iran slechts vreedzame doelen dient.
however, a third factor is becoming apparent: iran's role in training and equipping insurgents in iraq who are not only killing british and american soldiers, but also working to ensure that iraq's painful transformation to a democratic state is unsuccessful.

.--wij hebben hier te maken met een van de vreselijkste dictaturen ter wereld, een dictatuur die de gehele wereld bedreigt met haar atoomprogramma en erin is geslaagd het land om te vormen tot één groot concentratiekamp.
. – this is one of the worst dictatorships in the world, one that threatens the whole world with its nuclear programme, and that has managed to turn the country into one huge concentration camp.

niet veel later rees de verdenking dat dit niet klopte, net als in het geval van veel andere landen. toen pjongjang in 2003 na veel vijven en zessen toegaf dat er splijtstof werd opgewerkt voor militair gebruik, stond vast dat het zogenaamde civiele atoomprogramma werd misbruikt voor militaire doeleinden.
quiero decir al señor brok que no se trata de culpar a nadie, pero en mi opinión es imposible no reconocer que el debilitamiento del tratado de no proliferación, que sin duda se ha debido también al fracaso de la conferencia de 2005, fue un error fatal.

nu heeft de raad niet ontkend dat iran het recht heeft om kernenergie te gebruiken voor vreedzame doeleinden, conform de verplichtingen in het kader van het non-proliferatieverdrag.op grond van de voorstellen van augustus 2005, die in de conclusies van februari 2006 zijn bekrachtigd, was -en is -de eu bereid de ontwikkeling van een veilig, duurzaam civiel atoomprogramma conform de beginselen van non-proliferatie te ondersteunen, mits -en dit is de andere kant van het verhaal -volledig rekening wordt gehouden met de belangen van de internationale gemeenschap en het vertrouwen, en dan vooral het vertrouwen in de intenties van iran, is hersteld.
the council has not disputed iran's right to use nuclear energy in a peaceful manner in accordance with its obligations under the non-proliferation treaty, and, on the basis of the august 2005 proposals, reiterated in the february 2006 conclusions, the eu would be prepared – and it still is – to support the development of a safe and sustainable civil nuclear programme consonant with the principles of non-proliferation, provided – and this is the other side of the coin – that full account is taken of the wishes of the international community and its confidence restored as regards iran's intentions.