検索ワード: begrip hebben voor (オランダ語 - 英語)

begrip hebben voor
sympathize

een algemeen begrip hebben van het goedgekeurde onderhoudsprogramma;
have a general understanding of the approved maintenance programme;

dat komt omdat zij mensen zijn die geen begrip hebben.
that is because they are a folk who understand not.

een algemeen begrip hebben van deze bijlage (deel m);
have a general understanding of this annex (part-m);

gelooft de commissie nou echt dat ouders begrip hebben voor zo'n maatregel?
does the commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

men moet echter begrip hebben van zowel ethiek als rechtspleging.
but you must understand ethics and justice.

wij zullen begrip hebben voor haar ellende, want ze is een vrouw die lijdt”.
we would hear her distress because she must be suffering greatly."

de europese rekenkamer zal zeker begrip hebben voor het feit dat wij daar streng op toezien.
i believe the european court of justice is the one institution that will understand why we should want to keep a suitably close eye on this.

de cypriotische collega's wil ik zeggen dat we begrip hebben voor hun pijn van onrechtvaardigheid.
to our cypriot colleagues we understand the pain of injustice you feel.

de eu behoort tot de landen die het meest begrip hebben voor de complexiteit van de situatie.
the eu represents the group of countries that has the greatest understanding of the circumstances.

tenslotte wijs ik erop dat wij begrip hebben voor de context waarin dit uiterst belanghebbende debat plaatsvindt.
my final point is this. we understand the context of this essential debate.

welnu, wij moeten enig begrip hebben voor het feit dat deze landen tijd nodig hebben om dat te realiseren.
bien, debemos comprender que estos países necesitan tiempo para llevarlo a cabo.

tot besluit wil ik het geachte lid nogmaals verzekeren dat wij begrip hebben voor de problemen die zij heeft aangestipt.
but i wish to conclude by reassuring the honourable member of our understanding and sympathy towards the problems she expresses.

we moeten begrip hebben voor de situatie in landen waar minder ontwikkelde regelgeving bestaat met betrekking tot tijdelijke uitzendkrachten.
there is a need to understand the situation in countries where there is a less-developed temporary agency worker regulation.

evenmin zullen ze veel begrip hebben voor het voorstel de leden van het parlement volgens eu-tarieven te belasten.
the fact that we are looking at an eu tax system for meps will also go against the grain with my constituents.

wij menen echter dat nog iets anders nodig is. china moet meer begrip hebben voor de handelspolitieke positie van de europese unie.
but we feel that something else is needed; greater understanding on china' s part of the european union' s commercial position on the reciprocal opening of the markets.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil allereerst alle oostenrijkse afgevaardigden zeggen dat wij allen begrip hebben voor hun probleem.
. (es) mr president, ladies and gentlemen, i would firstly like to say to the austrian members that we all understand their problem.

we moeten begrip hebben voor de omstandigheden waardoor syrië in de huidige slechte situatie is terechtgekomen, maar we mogen er niet in berusten.
whilst we should appreciate the circumstances as a result of which syria has ended up in this bad situation at present, we should not resign ourselves to this.

ook ik betreur het geweld dat we gisteren hebben gezien, maar we moeten begrip hebben voor de frustraties waar de havenarbeiders momenteel mee zitten.
i too regret the violence that we saw yesterday, but we must understand the frustration that the dockers are feeling at the moment.