プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het kan gewoon niet zo zijn dat de handelwijze die nu gepraktiseerd wordt, namelijk het verplaatsen van de opslag naar de weg, ten koste van de beschikbaarheidsdienst van de vrachtwagenchauffeurs gehandhaafd blijft.
we cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue.
in zijn arrest n.a.v. de zaak jaeger5 heeft het hof zijn interpretatie bevestigd dat de periode waarin een arts geen daadwerkelijke werkzaamheden verricht tijdens een beschikbaarheidsdienst, moet worden aangemerkt als arbeidstijd in de zin van de richtlijn.
when ruling on the jaeger case5, the court of justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
ik wijs in dit verband op de slepende onderhandelingen over de erkenning van beschikbaarheidsdiensten als arbeidstijd en de al weken durende staking van ziekenhuispersoneel in duitsland, die een groot aantal klinieken in duitsland lamlegt, waardoor ook de verzorging van patiënten ernstig gevaar loopt.
i should like to remind the house of the dispute on the recognition of on-call duty as working time that is still ongoing, and of the strike by german hospital staff that has been going on for weeks and is paralysing many hospitals in germany and thus also seriously impairing care for the people.