プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht
better 1 bird in the hand than 10 in the air
最終更新： 2022-04-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
en het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
and a bird in the hand might be worth two in the bush.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
als we de volgende zin hebben: beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht,
if we have the following sentence: we have nothing to fear but fear itself
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
er is een vlaams spreekwoord dat zegt: "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht".
according to a flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dat zei mijn grootmoeder ook al: eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
as my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
in de lucht
in the air
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 5
品質：
参照：
ten slotte, mijnheer de voorzitter, wil ik graag een spaans gezegde aanhalen: "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht" .
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vrijheid in de lucht
freedom of the air
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 3
品質：
参照：
er is gezegd: "veel vogels in de hand is beter dan een aantal in de lucht".
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
volgens het principe, beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, accepteren wij deze voorstellen en sluiten wij ons aan bij hetgeen de heer van der waal ons heeft voorgesteld.
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
10 in de vs
10 in the us
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
maar in afwachting van de goedkeuring van deze tld's, een proces dat minstens 9 maanden duren zal, mag men de bestaande domeinnamen niet vergeten - het motto "beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht" indachtig...
but pending the approval of these tld's, a process that will take at least 9 months, one should not forget the existing domains - keeping in mind the proverb "a bird in the hand is worth two in the bush".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
concluderend kan ik dus stellen dat de maximale harmonisatie nog steeds de voorkeur wegdraagt, maar eens te meer blijkt dat politiek de kunst van het mogelijke is. en het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
por estos motivos, llego a la conclusión de que es preferible llegar a una armonización máxima aunque una vez más se ve claramente que la política es un ejercicio de encontrar compromisos y en estos casos quizás más vale pájaro en mano que ciento volando.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
bij het verven meer dan 10% in de laatste 3 jaar
in carpet dyeing by more than 10% in the last 3 years
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
toen nu de prins wakker werd en alles al gedaan zag, was hij zo vrolijk als een vogel in de lucht.
when therefore the king's son awoke and saw everything done, he was as happy as a bird in air.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wat ligt meer voor de hand, dan een adequate inbreng van de europese lidstaten in de navo?
what is more obvious than adequate input of the european member states to nato?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
de visschen kwamen talrijker dan de vogels in de lucht op ons af, waarschijnlijk aangetrokken door het schitterende electrieke licht.
more numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
met 10 % in de overige gevallen.
10 % in other cases.
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
een van de vijf centrale doelstellingen is het terugdringen van het schooluitvalcijfer1 in de eu tot minder dan 10% in 2020.
one of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the eu to less than 10% by the year 2020.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vogels in de tuin
birds in the garden
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：