検索ワード: buiten mijn macht om (オランダ語 - 英語)

onderschat mijn macht niet.
don't underestimate my power.

dat is buiten mijn studiegebied.
it is outside my area of study.

heb mijn gevoel in mijn macht
got my feelings in my power

mijn macht is van mij heengegaan."
"my power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

29. mijn macht is van mij weg gegaan."
29. "my power has perished from me!"...

23:15 - de razernij buiten mijn appartement...
23:15 - the fury outside my window...

"they rock the mike" buiten mijn raam elke ochtend.
they rock the mic outside my window every morning.

as: ik ging naar buiten, mijn ogen wijd open van verwondering.
as: i walked out of there wide-eyed with wonder.

dat is vooral zwaar werk en ligt buiten mijn belangstelling om eenheid te zoeken met het water.
this is mainly hard work and beside my interest to seek unity with water.

dat is voor mij onaanvaardbaar, want dit valt volkomen buiten mijn verantwoordelijkheid.
i consider that unacceptable, it is not my responsibility.

en gijlieden weet, dat ik met al mijn macht uw vader gediend heb.
and you know that with all my power i have served your father.

zeer weinig mensen buiten mijn regio zien de ernst van de situatie in.
very few people outside my region appreciate the seriousness of the situation.

ik heb het ook met de mevrouw die buiten mijn lokale supermarkt de daklozenkrant verkoopt.
i have a similar feeling for the woman who sells the dutch version of the big issue outside my local supermarket.

dan ga ik nu kort in op het verslag-bourlanges, dat buiten mijn bevoegdheden valt.
i turn briefly to the bourlanges report which is outwith my own remit.

-ik wil slechts kort ingaan op dit onderwerp, dat buiten mijn eigenlijke werkterrein ligt.
.i should just like to say one or two words about this subject, which is not my normal beat.

buiten mijn werk voor de commissie heb ik namens het parlement aan een groot aantal congressen deelgenomen.
in addition to my work in the committee i have also participated, on behalf of parliament, in a great many international conferences.

want eerst zei hij: “waar is de god die u uit mijn macht zou kunnen redden?”
at first he said: “what god is there who can deliver you out of my hands?”

nota: om onbekende redenen buiten mijn controle, lijkt deze website het merendeel van de tijd offline te zijn.
note: for unknown reasons beyond my control, this website seems to be offline most of the time.

ik de vordering door overmacht of buitengewone omstandigheden buiten mijn wil niet heb kunnen betwisten (gelieve te preciseren):
i was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances without any fault on my part (please specify):

"je bent in mijn macht, en je moet zeggen, dat ik de man was, die de draak doodde."
the giant did not know what to say to it, for he could not have believed it of the little man.