検索ワード: dan zal ik je niet meer storen (オランダ語 - 英語)

ik vind je niet meer leuk.
i don't like you anymore.

en, dan zal ik bij je zijn
wherever you go, all over the world

dan zal ik je geluk niet in de weg staan,
when will you come back to me,

"dan zal ik het je zeggen."
"shall i tell _you_?"

maar zelfs dan zal ik niet falen.
but even then i will not fail.

"als ze naar londen gaat, dan zal ik haar niet meer zien."
"i shall never see her, if she goes by london."

"dat zeg ik je niet."
"i sha'n't tell you."

dan zal ik je vertellen al mijn geheimen bizar.
then i will tell you all my secrets bizarre.

sorry, maar ik wil je niet meer in mijn contactenlijst.
sorry, i don't want you in my contact list anymore.

en dan zal ik driemaal ronddraaien,
it will pass, young lady, it will pass.

“en dan zie je niets meer” ,
“and then you no longer see anything” ,

--„dan zal ik doen, wat gij verlangt.
"be it then as you desire.

"dan zal ik u alles bekennen."
"then i'm going to tell you everything--"

"ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken"
"i wish you would stop looking at my body"

voor meer dan 10 verschillende edelen krijg je niet meer punten dan voor 10.
if you possess more than 10 different aristocrats, you still only score for having 10 different kinds (i.e 55 bonus points).

dan zal ik je een beeld geven van hoe de ultieme herstart eruit ziet.
and i will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

eenmaal ervan genoten kan je niet meer zonder!
when you taste it, you will not be able to go without it !

in mijn huidige toestand zal ik het water niet meer naar mijn ouders kunnen brengen.
my present condition is such that i can no longer walk with this water to my parents.

--„welnu, dan zal ik eenvoudig mijnheer schrijven.”
"well, perhaps. i will say, then, monsieur, quite short."

alle reden om je niet meer van je doel te laten afbrengen.
every reason not to be led astray anymore.