検索ワード: de belles levres (オランダ語 - 英語)

daarna verdween de belles heures uit het zicht.
after this, the belles heures disappeared from sight.

de meeste schilderingen in de belles heures zijn van de hand van paul van limburg, de meest getalenteerde broer.
most of the paintings in the belles heures are made by paul van limburg, the most talented brother.

de belles heures is tegenwoordig een van de belangrijkste kunstschatten van the cloisters, de afdeling middeleeuwen van het metropolitan museum.
presently, the belles heures is one of the most important art treasures of the cloisters, the department of middle ages of the metropolitan museum.

de opdrachtgever moet buitengewoon tevreden zijn geweest, want hij gaf onmiddellijk opdracht voor een volgend getijdenboek, nog grootser en ambitieuzer dan de belles heures.
the patron must have been extraordinarily satisfied, because he immediately ordered another book of hours, even more great and ambitious than the belles heures.

=== artiesten ===de "belles heures" is het enige handschrift dat volledig door de gebroeders limburg werd verlucht.
the asian animation comics contest awarded the series "best production" in september 2007.

jan, de derde broer, komt in de belles heures eveneens naar voren met een eigen, kenmerkende stijl: elegant, lyrisch en delicaat.
jan, the third brother, also stands out in the belles heures with his own style: elegant, lyrical and delicate.

in 1874 volgde hij stanislas julien op als hoogleraar in het chinees aan het collège de france, en in 1878 volgde zijn benoeming als lid van de académie des inscriptions et de belles-lettres.
at the paris exhibition of 1867, hervey de saint denys acted as commissioner for the chinese exhibits.

het vertrouwen van de hertog in de gebroeders was zo groot dat hij ze na een korte kennismakingsperiode opdracht gaf voor het maken van een compleet nieuw getijdenboek, het manuscript dat later bekend zou worden als de belles heures de jean, duc de berry.
the duke's faith in the brothers was such, that he, after a brief period of getting acquainted, gave the assignment for a completely new book of hours, the manuscript which later would be known as 'belles heures de jean, duc de berry'.

omdat er duidelijk sprake is van een ontwikkeling tussen de voltooiing van de belles heures en het begin van de werkzaamheden aan de très riches heures zijn er kunsthistorici die aannemen dat paul van limburg, met of zonder zijn broers, rond 1410 een reis naar italië moet hebben gemaakt.
because there is a clear development between the completion of the belles heures and the beginning of work on the très riches heures, some art historians presume that paul van limburg, with or without his brothers, must have made a journey to italy around 1410.

de verschillen tussen de beide getijdenboeken zijn groot: de traditionele wijnranken in de marge van de belles heures zijn vervangen door gevarieerde en uitgewerkte motieven, de kalender bestaat niet meer uit kleine emblemen, maar uit bijna paginavullende afbeeldingen.
the differences between both books of hours are great: the traditional vines in the margin of the belles heures are replaced by varied and detailed motives; the calendar does not any longer consist of small emblems, but of almost page-size pictures.

== leven en werk ==plensa studeerde kunst aan de "escuela de la llotja" en vervolgens aan de "escola superior de belles arts de sant jordi" in barcelona .
==biography==plensa was born in barcelona, catalonia and studied art there, in the "llotja" school and in the escola superior de belles arts de sant jordi.

uit gerelateerde documenten wist hij nog wat meer informatie te verzamelen over de gebroeders van limburg, die hij een aantal jaren later ook wist te verbinden aan de belles heures, toen net in het bezit van de de rothschilds. delisle was zich bewust van hun 'noordelijke' herkomst, maar beschouwde ze zonder meer als fransen.
from related documents he managed to collect some more information on the van limburg brothers, whom he several years later also managed to connect with the belles heures, which had just been purchased by the de rothschilds. delisle realised their 'northern' descent, but really thought of them as french.