プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het met voorlichting belaste commissielid, de heer joão de deus pinheiro,
mr joão de deus pinheiro, the member responsible for information, stated that the committee was a key element in the reform of the commission's information and communication policy announced last june.
ik verneem dat sommigen aan de oude deus ex machina denken en opnieuw een senaat van nationale parlementsleden willen oprichten om iets aan het democratisch deficit te doen.
i learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
zo' n agentschap lijkt zowat de deus ex machina te worden, maar de vraag is toch, wat zal precies de opdracht zijn.
it seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?
en inderdaad, deze maatregel is het ei van columbus.de heer hatzidakis is de deus ex machina van deze noodzaak het gevaar van verontreiniging van de zee te voorkomen.
this really is such an obvious measure, and i see mr hatzidakis as the deus ex machina of this need to avoid marine pollution hazards.
het was het einde van een slecht toneelstuk volgens de theorie van aristoteles, aangezien geen deus ex machina gepland was en de intrige moest leiden tot een ramp en tot het einde dat we nu kennen.
it has been like the dénouement of a bad aristotelian play, because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing.
de valutareserves maken deel uit van de monetaire massa.zij zijn in gebruik.de lidstaten hebben deze ergens belegd en zij kunnen hun reserves niet gebruiken als een deus ex machina voor welk doel dan ook.
they are already resources in circulation, they are in use, countries have invested them, and consequently they are not just there like something that grows on trees, to be used as we wish.
)*blanton alspaugh** corigliano: violin concerto 'the red violin' (michael ludwig, joann falletta & buffalo philharmonic orchestra)** daugherty: metropolis symphony; deus ex machina (giancarlo guerrero & nashville symphony)** rachmaninov: symphony no.
"**robert friedrich, engineer (turtle island quartet, stefon harris & mike marshall)*"mackey, steven: dreamhouse"**david frost, tom lazarus, steven mackey & dirk sobotka, engineers (gil rose, rinde eckert, catch electric guitar quartet, synergy vocals & boston modern orchestra project)*porter, quincy: complete viola works**leslie ann jones, kory kruckenberg & david sabee, engineers (eliesha nelson & john mclaughlin williams)*"vocabularies"**steve miller, allen sides & roger treece, engineers (bobby mcferrin);producer of the year, classicala producer's award.