検索ワード: dingen doen die je anders niet zou durven (オランダ語 - 英語)

dingen doen die je zelf niet wil
doing things you don’t want to do

kunst kan dingen bereiken die je anders niet voor elkaar krijgt.
art can go through where other things can't.

dat levert steun op die er anders niet zou zijn.
this will yield support that would otherwise not be there.

ze zullen dingen doen die jij en ik niet kunnen doen.
they'll do stuff you and i can't do.

in deze passage is het principe: geen dingen doen die iemand anders zou kunnen laten struikelen.
in this passage, the principle is not to do things that will cause someone else to stumble.

ik zal dingen doen die je nooit voor mogelijk had gehouden."
i'll do some things you could never imagine possible."

nou, natuurlijk houd ik van de opmerkelijke kwaliteit van de steken en de bernina steekregulator geeft me de moed om dingen uit te proberen die ik anders niet zou durven.»
well, obviously i love the exceptional stitch quality and the bernina stitch regulator gives me the courage to try things that i wouldn’t have otherwise.»

dit is een reputatie die je je ergste vijand niet zou toewensen.
this is not a reputation you would wish on your worst enemy.

als men samenwerkt, ontstaat een project dat anders niet zou ontstaan.
when there is collaboration, projects start up that would not otherwise.

u moet geen regimes verdedigen die dingen doen die uw partij onwaardig zijn.
you should not be defending regimes which are doing things that are not worthy of your party.

als ik al moet gaan, dan ga ik geen dingen doen die ik niet wil! ik hecht aan kunst.
this really sharpened my attitude to life. i had an urgent need, i was in a hurry… if i had to go, i wasn’t going to do things i didn’t want to! i turned to art.

overheidsinterventie dient alleen te worden toegestaan voor risico's die de markt anders niet zou dekken.
state intervention should only be allowed for risks which the market would otherwise not cover.

en mensen zoals wij willen dingen doen die planten vernietigen, en hun leefomgeving.
and people like us want to do things that destroy plants, and their habitats.

ze lieten christoph op een slimme manier dingen doen die hij normal nooit zou doen of het zelfvertrouwen voor zou hebben.
christoph was cleverly made to do things that normally he would never have had the confidence to do.

onderdeel van dit project is voor mij ook om de europese burgers erover te informeren dat dit moet ophouden, dat europese wetgeving niet kan worden gebruikt als een soort veiligheidsscherm waarachter staten hun nationale projecten realiseren en dingen doen die ze anders niet durven.
part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the european public that this sort of thing has to stop, and that european legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.

de commissie maakte daaruit op dat men haar niet zou durven aanvallen en nam dus geen enkele verdedigingsmaatregel.
the commission inferred that no one would dare to attack them, and thus took no measures of defence.

er komen steeds meer grijze gebieden bij waarin comités dingen doen die ook de verkeerde kant op kunnen gaan.
increasingly large grey areas are appearing within which committees carry out tasks that could also tend in a negative direction.

in de komende jaren zullen we samen veel dingen doen die de wereld waarin wij leven mede vorm kunnen geven.
over the coming years we will do much together that could help shape the world in which we live.

op basis van die ervaring moet ik u zeggen dat ik niet zou durven te garanderen dat deze oplossing tot betere, doeltreffendere of goedkopere openbare diensten zal leiden.
i have to tell you, on the basis of that experience, that i would not guarantee that it would produce better, more efficient or cheaper public services.

wij kunnen geen dingen doen die in de verdragen verboden zijn, maar wij moeten wel enige armslag hebben en ruimte voor interpretatie.
but the treaties inevitably allow a margin of appreciation, a scope for interpretation.