検索ワード: ervan doordrongen zijn (オランダ語 - 英語)

daarom moet men ervan doordrongen zijn dat van koehandel geen sprake kan zijn.
they must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone.

alle deelnemers moeten hier van doordrongen zijn.
all the participants should be aware of this.

we zijn ervan doordrongen hoezeer deze handicaps hun ontwikkeling belemmeren.
por estas razones, me gustaría pedir a la comisión que reconsidere...

ik denk dat alle lidstaten daar nu van doordrongen zijn.
i believe that all member states now fully understand the importance of this.

wij moeten allen doordrongen zijn van de ernst van dit probleem.
we need in particular to understand the gravity of this problem today.

laat de chinezen en niet-chinezen daarvan doordrongen zijn of raken.
let the chinese and the non-chinese take this to heart, now or in future.

we moeten ervan doordrongen zijn dat voor het behoud en de bescherming van het milieu actie op mondiaal en lokaal niveau vereist is.
essentially, we need to understand that preserving and protecting the environment requires action at both global and local level.

het is uitermate belangrijk dat we daarvan doordrongen zijn als we deze overeenkomst aangaan.
it is very important indeed that we should be well aware of this when we enter into the agreements concerned.

daarom moeten wij als politici, voordat deze crisis een sociaal conflict wordt, ervan doordrongen zijn dat onze belangrijkste crisis een vertrouwenscrisis is.
this means that while we are in this phase, before the conflict becomes a social one, those of us involved in politics need to be aware that our main crisis is a crisis of confidence.

ik ben er stellig van overtuigd dat de lidstaten doordrongen zijn van de ernst van de zaak.
i strongly believe that member states fully understand the seriousness of the situation.

wij moeten er goed van doordrongen zijn dat de kwestie van de kwijting geen populistische aanklacht mag worden.
we must certainly accept the idea that the discharge is not a populist denunciation in itself.

wij moeten er goed van doordrongen zijn dat een funest verband bestaat tussen ontwikkelingsproblemen in afrika en conflicten.
we have to take account of the fact that there is an unholy and unhealthy relationship between developmental problems in africa and conflict.

we hopen van harte dat de commissie en de raad beide doordrongen zijn van de ernst van de geuite bezorgdheid.
we hope very much that the commission and the council will both appreciate the seriousness of the concerns being expressed.

het is van bijzonder belang de juiste hoogte voor de betalingskredieten voor de eg-begroting vast te stellen en ik weet zeker dat alle parlementsleden ervan doordrongen zijn dat nationale begrotingen zeer streng zijn afgebakend.
securing the right level of payment appropriations for the ec budget is especially important, and i am sure that all members will be aware that national budgets are so tightly constrained.

wij moeten allen blijk weten te geven van verantwoordelijkheidszin; wij moeten doordrongen zijn van de buitengewoon netelige situatie waarin wij verkeren.
all of us must demonstrate a sense of responsibility and be equal to the very difficult situation with which we are faced.

er heeft geen bloedvergieten plaatsgevonden tijdens de verkiezingen, op de dag van de verkiezingen, maar rusland moet ervan doordrongen zijn dat andere leiders dan president loekasjenko de speciale relatie met wit-rusland niet in gevaar zouden brengen.
there was no bloodshed during the elections on election day, but russia needs to be convinced that leaders other than president lukashenko would not threaten the special relationship with belarus.

zoals duidelijk in onze mededeling en in dit verslag wordt gesteld, vereist het ingaan op de uitdagingen van het ruimtevaartbeleid leiderschap en visie, en alle betrokkenen in nationale overheden, het bedrijfsleven, de onderzoekswereld en de europese instellingen moet ervan doordrongen zijn dat de tijd dringt.
as our communication and this report made clear, responding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone involved in national governments, industry, research and in the european institutions needs to be imbued with a sense of urgency.

“een belangrijk deel van ons werk is voorlichting”, stelt hameleers. “uiteindelijk moet iedereen ervan doordrongen zijn dat zij de juiste informatie moeten leveren, ook als dat informatie is waar je zelf niets aan hebt.”
“an important part of our work is providing information,” states hameleers. “ultimately, everyone has to understand that they must provide the right information, even if the information itself is of no use to them.”

overheden - zowel in de lidstaten als in de eu - moeten ervan doordrongen zijn hoe belangrijk het is dat acties op dit gebied een samenhangend geheel vormen, gaande van duidelijke en doorzichtige voorlichting tot opleiding, betrouwbare randvoorwaarden en adequate instrumenten om de nodige stimulansen te doen uitgaan.
public authorities, both at national and community level, must be aware of the importance of a coherent set of actions providing clear and transparent information, training, a clear reference framework and appropriate incentives in order to achieve more rapid growth in this industry which represents great potential for sustainable development.