プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en bij deze verandering zou rekening gehouden moeten worden met het verloop van de economische cycli en het noodzakelijke onderscheid tussen exploitatietekort en investeringstekort.
moreover, these changes must take account of the nature of economic cycles and the necessary distinction between an operating deficit and an investment deficit.
de steun bedraagt 100 % van het vooraf bepaalde exploitatietekort, dat op basis van een door een onafhankelijke accountant vastgestelde methodiek wordt berekend.
the aid amounts to 100 % of the predetermined operating deficit, which is calculated on the basis of a methodology laid down by an independent accountant.
ten eerste wekt het verbazing het dat, ondanks de sluiting van een van de dto's, het vooraf bepaalde exploitatietekort zo veel hoger ligt dan aanvankelijk was voorzien.
first, it was surprising that, despite the closure of one of the rdfs, the predetermined operating deficit was so much higher than initially foreseen.
bijgevolg komt het meerderheidsrapport, nadat die kosten in mindering zijn gebracht op de inkomsten uit de lijndiensten, voor de periode 1987-2003 uit op een exploitatietekort van 2296973 eur.
consequently, after subtracting these costs from the revenues derived from scheduled bus services, the majority report arrives at an operating loss of eur 2296973 for the period 1987-2003.
ten aanzien van de diensten van de regionale maatschappijen waarbij vooraf is vastgesteld dat de concurrentie vergelijkbare diensten aanbiedt, moet worden nagegaan of er sprake is van een netto-exploitatietekort dat in aanmerking is genomen bij de berekening van de jaarlijkse compensatie dat aan het betrokken bedrijf wordt uitgekeerd.
for services which the regional companies have been shown to have provided in the face of comparable competition, it needs to be checked whether a negative net operating result has been recorded and taken into account in the calculation of the annual compensation paid to the company concerned.