検索ワード: geen recht doen aan (オランダ語 - 英語)

recht doen aan
do justice to

te laat recht doen is geen recht doen.
figure 41: general government expenditure on law courts as a percentage of gdp (source: eurostat)

maar laat ik hun recht doen.
but let me do them justice.

van zijn goed recht doen blijken
to make out one's case

ik kan ze niet alle recht doen.
i cannot do them all justice.

we willen oplossingen die recht doen aan de tragedie.
we want solutions which reflect the tragedy.

daarom moet toetsbare regelgeving recht doen aan deze diversiteit.
this is why verifiable regulations must take account of this diversity.

ik zal u recht doen, mijnheer fischler.
i am doing you justice, commissioner.

dat zou de mensen en de slachtoffers van deze overstromingsrampen geen recht doen.
this would be unfair to the people and the victims of these floods.

ik heb niet ingestemd met amendementen die geen recht doen aan de positieve ontwikkelingen met betrekking tot ouderenzorg.
i did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people.

dat zou ook geen recht doen aan gerechtvaardigde verwachtingen van onze partners in centraal- en oost-europa.
this would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern europe.

recht doen aan de zorgen van alle betrokken partijen is derhalve niet meer dan billijk.
it is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved.

het komt me voor dat de afgelopen weken recht doen aan deze constatering en dat verheugt me.
it appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and i am delighted.

ik denk dat de woorden "toereikend" en "ontoereikend" in deze context geen recht doen aan de werkelijkheid.
adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.

ook de heer alvaro heeft over een goede combinatie van opsporingsmogelijkheden en recht doen aan grondrechten gesproken.
mr alvaro spoke about a good combination of scope for investigations and doing justice to basic rights.

een afwijzing zou ook op inhoudelijke gronden niet terecht zijn en geen recht doen aan de goede samenwerking die er tot nu toe is geweest.
there would be no substantive justification for such rejection, nor would it be consistent with the prevailing spirit of constructive cooperation.

een pan-europees vergelijkend instrument voor verzekeringsproducten zou dus geen recht doen aan de verscheidenheid van de gebruikers/klanten in europa.
a pan-european insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in europe.

het nieuwe algemene kader zal recht doen aan de nieuwe, in deze strategie uiteengezette doelstellingen en deze ondersteunen.
the new general framework will reflect and support the objectives outlined in this strategy.

een compromis kan natuurlijk niet voldoende recht doen aan alle belangen.daarom konden bepaalde details niet worden behandeld.
a compromise cannot of course satisfy all interests entirely and certain matters of detail had to be excluded.

een pan-europees vergelijkend instrument voor verzekeringsproducten zou dus geen recht doen aan de verscheidenheid van de situaties en de gebruikers/klanten in europa.
a pan-european insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in europe.