検索ワード: geplogenheden (オランダ語 - 英語)

een lokale dienst kent ook de lokale gebruiken en geplogenheden.
a local service also knows the local habits and customs.

excuseer, beste bart, voorzitter, ik ken de geplogenheden nog niet zo goed.
mr president, bart, please accept my apologies, for i am not all that familiar yet with the procedures.

mevrouw díez gonzález, het voorzitterschap is u erkentelijk voor deze toelichting die u volgens de parlementaire geplogenheden heeft gegeven.
the presidency is grateful for this clarification, mrs díez, which restores our sense of parliamentary courtesy.

ik begrijp wat u wilde zeggen met de tweede uitdrukking, maar deze bevatte woorden die u in het kader van de parlementaire geplogenheden misschien beter kunt terugnemen.
perhaps the second of your sayings, although the presidency understands what you mean by it, contains a word which perhaps, for the sake of parliamentary courtesy, you should also withdraw, mrs díez.

het is allemaal wel mooi om te stellen dat deze clausule nu eenmaal traditioneel tot de geplogenheden behoort, maar traditioneel is het niet onze taak om data op elkaar af te stemmen.
it is all very well to say that this clause traditionally exists but traditionally we are not in the process of trying to align dates.

(11) volgens de internationale geplogenheden dient deze richtlijn enkel van toepassing te zijn op werken die eerst in een lidstaat zijn gepubliceerd of uitgezonden.
(11) for reasons of international comity, this directive should only apply to works that are first published or broadcast in a member state.

de geplogenheden willen dat ik mij in mijn antwoorden bij voorbaat richt tot degenen die kritiek hebben geuit en die morgen tijdens de stemming het door de grootste fracties aangekondigde standpunt niet zullen ondersteunen. ik zal kort zijn.
custom dictates that i should answer those who expressed more critical views and who, in tomorrow' s vote will not be adopting the position that the majority groups have stated they will.

ik vind het jammer dat het tot de geplogenheden van dit parlement behoort dat alle onderwerpen die rechtstreeks verband houden met de vrouw, het gezin en in dit geval met bejaarden, steeds weer als laatste punt op de agenda behandeld worden.
i regret that, as is usual in the european parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda.

4.7 naargelang van de mogelijkheden en geplogenheden op nationaal vlak, kunnen zich verschillende opties aandienen om werkgevers meer invloed te geven in een doeltreffend onderwijsstelsel, teneinde de groei en werkgelegenheid te bevorderen en het stelsel op de behoeften van de arbeidsmarkt af te stemmen.
4.7 there are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.

tot slot zou ik drie punten willen onderstrepen. ten eerste, het is voor het eerst dat het parlement zelf opdracht heeft gegeven tot een effectbeoordeling, onafhankelijk van de commissie en van lobbygroepen; ten tweede, uitgangspunt voor ons was een opvatting van "beter wetgeven" waarin alleen het belang van onze medeburgers centraal staat, en dus niet een ideologisch gekleurd concept; en ten derde, wij hebben geprobeerd zo dicht mogelijk bij de nationale geplogenheden te blijven, aangezien onze bevolkingen zeer gehecht zijn aan hun tradities op het gebied van voeding en aan hun consumptiepatronen.
to conclude, i will highlight three factors: an impact study that is funded by parliament itself and that depends neither on the commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.