検索ワード: geschrokken (オランダ語 - 英語)

ik ben zelf vreselijk geschrokken.
i myself am terribly alarmed.

geschrokken kijken de twee elkaar aan.
troubled they look at each other.

ik ben geschrokken van de schrijnende verhalen.
me han conmocionado los sangrantes relatos.

grotendeels gaat het om ernstig geschrokken mensen.
they are for the most part terribly frightened people.

was iemand van jullie hier echt van geschrokken?
any of you get really freaked out by that?

en daar zo geschrokken van de ellende die hij zag,
here he was so shocked about the misery he saw

de apen zijn daar van geschrokken en springen om ons heen.
the monkeys are startled and jump around us.

aanvankelijk lijkt hij wat geschrokken van de nieuwe vrijheid.
initially, it seems somewhat to recoil from the newly gained freedom.

marshall was geschrokken en deelde het nieuws aan de kerkleden mede.
marshall was shocked, and rose to announce the news to the congregation.

dat je huis heeft verwoest. we zijn er natuurlijk erg door geschrokken.
your home a short while ago. needless to say we are shocked.

ik ben enorm geschrokken van de verschrikkelijke tragedie die de birmanen heeft getroffen.
, in writing. - (sk) i am shocked by the terrible tragedy that has befallen the burmese people.

ik betreur het dat de heer alyssandrakis geschrokken is van mijn opmerking over militaire activiteiten.
i regret that mr alyssandrakis has taken fright at my reference to military applications.

ik moet toegeven dat ik geschrokken ben van het feit dat deze uitspraak nog steeds zo actueel is.
i confess that i am shocked by how up-to-date this speech is.

mijnheer de voorzitter, ook ik ben geschrokken door de voortdurende verslechtering van de toestand in burundi.
mr president, i too am alarmed at the constant deterioration in the situation in burundi.

mevrouw de voorzitter, wij zijn allemaal erg geschrokken van het feit dat onze collega onwel is geworden.
madam president, we have all been deeply distressed by the illness of our colleague.

die zijn kennelijk geschrokken van het grote succes van 27 oktober en verlangen nu terug naar een meegaand parlement.
they took fright at their great success on 27 october and wished to return to being an acquiescent parliament.

mijnheer de voorzitter, mevrouw bonino keek heel geschrokken toen ze hoorde dat ze voortaan met milieuzaken belast zou worden.
mr president, mrs bonino looked quite frightened that she had just become responsible for environmental policy.

daar was een klein kind aan het huilen, waarschijnlijk geschrokken van al die toeristen die met grote camera's.
there was a small child crying, probably frightened by all those tourists with big cameras.

andere vragen werden gesteld, maar toen verklaarde presentator halbe, geschrokken door wat hij en iedereen hadden gehoord:
other questions were asked. but then announcer holbe, shaken by what he and everybody else had heard, stated:

de bezittende boeren waren geschrokken van de juniopstand en wilden, dat de staat hen tegen degenen, die de grond wilden verdelen, beschermde.
the peasant proprietors feared the june insurrection, and wanted the state to protect them from those who wished to divide the land.