検索ワード: harde eisen (オランダ語 - 英語)

wij hebben harde eisen gesteld aan het diertransport.
we have imposed tough requirements as far as the transport of animals is concerned.

we zullen harde eisen stellen aan de veiligheid en de draagkracht van opvangbekkens.
we would make tough demands on the safety and supporting capacity of tailings dams.

dat is een eis, een harde eis.
this is essential – absolutely imperative.

harde en soms ook chemisch agressieve grondstoffen stellen hoge eisen aan productie en transport.
hard and chemically aggressive raw materials make high demands on production and transport.

het product moet niet alleen het grootst mogelijke voordeel opleveren, maar ook aan harde eisen voldoen.
the product must not only deliver the best possible benefit but also fulfill each and every statutory requirement.

ze gaan niet over dictatoriale eisen en harde veroordelingen.
they are not about dictatorial demands and harsh condemnations.

ten tweede moeten er bij de invoer harde eisen gesteld worden aan chemicaliën en ook aan producten die chemicaliën bevatten.
secondly, tough requirements should be made of chemicals, and of products containing chemicals, when these are imported.

het spreekt vanzelf dat wij minstens even harde eisen aan onze eigen landen moeten stellen als aan andere landen buiten de unie.
it is self-evident that we should make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other non-eu countries.

onze hele organisatie heeft hard gewerkt om aan alle eisen te voldoen:
our entire organisation worked hard to fulfill the requirements:

dat is een harde eis van het parlement en daarover zullen we nog spreken.
that is a tough demand by parliament, and we will be discussing it again in due course.

kredieten beschikbaar stellen en tegelijkertijd geen harde eisen stellen en ondertussen de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen laten doorgaan, is niet de meest geloofwaardige manier.
making loans available and not at the same time making firm demands and meanwhile allowing the illegal exploitation of natural resources, is not the most credible way of going about it.

het is niet zo gek dat de palestijnen zich sterk genoeg voelen om strijdlustige taal uit te slaan, om harde eisen te stellen aan israël, om een staakt het vuren dagelijks te schenden.
it is no wonder the palestinians feel strong enough to express themselves in such firm language, to put high demands on israel, to daily violate a ceasefire.

we moeten dus een duidelijke lijn uitzetten en door middel van een amendement harde eisen stellen als het gaat om dit soort ongevallen: wat niet in de internationale verdragen aan de orde komt, behoort in onze richtlijn te worden geregeld.
we must, therefore, be consistent, and adopt a very firm amendment requiring that, in the case of accidents of this type, what is not covered by the international convention should be covered by our directive.

ik vind dat hij nog verder had kunnen gaan, maar ik ben blij dat de twee aan elkaar gekoppeld zijn, wat een harde eis van deze zijde van het parlement was.
i think it could go further, but i am delighted that the two are linked together, which was a key demand from this side of the house.

gezien de totale omvang van de israëlische bevolking gaat het hier om een indrukwekkende mobilisatie. tijdens deze demonstratie zijn zeer harde eisen gesteld die de kern van deze kwestie raken, zoals het einde van de militaire bezetting, van het nederzettingenbeleid en van de onwaardige misdaden door het leger van een land dat zich een echte democratie wil noemen.
y ésta ha expresado exigencias muy enérgicas sobre lo esencial del problema, es decir: el cese de la ocupación militar, de la colonización y de los crímenes indignos de un ejército, en un país que se considera una gran democracia.

met de verordening is een systeem van verplichte inschrijving voor alle in de unie gevestigde ratingbureaus ingevoerd en is er een reeks harde eisen opgelegd, opdat er zo min mogelijk sprake kan zijn van belangenverstrengelingen, de kwaliteit van de beoordelingen en de gebruikte methoden worden verbeterd en, ten slotte, opdat de bureaus transparant te werk gaan.
the regulation introduced a system of mandatory registration for all agencies established in the union and imposed a set of stringent requirements to ensure, as far as possible, that there are no more potential conflicts of interest, to improve the quality of ratings and the methodology used, and, finally, to ensure that agencies operate in a more transparent way.

hard!
hard!