プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties van spoorlijnen voor hogesnelheidsverkeer te voorkomen.
appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high-speed.
het aandeel van het hogesnelheidsverkeer ten opzichte van het totale personenvervoer bedroeg in 2007 23% in de eu-27 en zelfs bijna 60% in frankrijk.
the ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in eu‑27 countries in 2007; in france this figure is closer to 60 %.
de afhandeling van rollend materieel met detectieapparatuur wordt ook beschreven in de tsi „rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer”, en wel in artikel 4.2.11.
the treatment of rolling stock equipped with on-board detection is also described in tsi rs hs section 4.2.11.
via dat kadermandaat heeft de commissie het bureau opdracht gegeven de volgende tsi’s te herzien: rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer, goederenwagons, locomotieven en rollend materieel voor passagiersvervoer, geluid, infrastructuur, energie, besturing en seingeving, exploitatie en verkeersbeheer, telematicatoepassingen voor het goederen- en reizigersvervoer, veiligheid in spoorwegtunnels en toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit.
under the terms of that framework mandate, the agency was requested to revise the tsis on high-speed rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and traffic management, telematic applications for freight and passenger services, safety on railway tunnels and accessibility to persons with reduced mobility.