検索ワード: ik wil heel ver weg (オランダ語 - 英語)

ik wil heel duidelijk zijn.
let me be very clear.

dichtbij maar toch heel ver weg.
nearby and yet quite distant.

bintbattuta: ik ben heel ver weg en toch hoor ik het.
@bintbattuta: i'm not anywhere near and i can hear it

ik wil heel graag elk misverstand uit de weg ruimen.
i should very much like to clear up any misunderstandings.

ik wil heel kort een paar punten aanstippen.
i want very briefly to emphasise a number of points.

ik wil heel duidelijk maken wat dit betekent.
i want to make very clear what this means.

ik wil heel snel eindigen met een positieve noot:
so i want to end very quickly on a positive note.

het antwoord is: heel ver weg van het halfrond.
the answer is: it is a long way away from the hemicycle.

ik wil heel kort drie zeer specifieke elementen belichten.
i would like to highlight very briefly three very specific elements.

de hectiek van alledag is op de houseboat heel ver weg.
on the houseboat, the hustle and bustle of everyday life is far, far away.

mevrouw de voorzitter, ik wil heel snel drie opmerkingen maken.
madam president, three very brief points.

ik wil heel in het kort een paar punten aan de orde stellen.
there are a number of issues i would like to touch upon very briefly.

ik wil heel in het kort nog twee opmerkingen maken over de richtlijn.
i have two more very brief observations on the directive.

mijnheer de voorzitter, ik wil heel kort ingaan op een paar punten.
mr president, i should like, briefly, to revisit a number of points.

­ (de) mijnheer de voorzitter, ik wil heel kort iets rechtzetten.
mr president, just a quick correction.

ik wil heel snel wat vragen beantwoorden en een paar zaken nader toelichten.
i would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.

ik wil heel het parlement bedanken voor de samenwerking gedurende de afgelopen vijf jaar.
. – i just want to thank the whole of parliament for the cooperation you have given the commission over these five years.

ik wil heel duidelijk onderscheid maken tussen illegale introductie en legale invoer.
i wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.

- (fi) mevrouw de voorzitter, ik wil heel kort drie zaken noemen.
(fi) madam president, i want to mention three matters very briefly.

ik wil heel duidelijk stellen dat de collega's in de commissie visserij teleurgesteld zijn.
quiero decir con toda claridad que los colegas de la comisión de pesca se hallan sorprendidos.