検索ワード: in ongelijk stellen (オランダ語 - 英語)

een wezen dat schijnbaar bewusteloos is, is nog steeds bezig met gelijk hebben en met het in het ongelijk stellen van anderen.
a being who is apparently unconscious is still being right and making others wrong.

tegen degenen die vinden dat zij tegen die uitbreiding moeten stemmen, zou ik het volgende willen zeggen: de toekomst zal u in het ongelijk stellen en zowel uw vermeende als feitelijke argumenten ontkrachten.
i say to those who believe they must vote against: history will pass you by and show how false both your pretended and your actual motives are.

dus, in en als polariteit, in ongelijkheid.
in a way, this simple practice taught, as not all education is necessarily bad, is not actually lived.

de interne markt is nog onvolledig of in ongelijke mate verwezenlijkt.
the process of building the internal market is still incomplete or uneven.

ondernemingen in de verschillende lidstaten bevinden zich dus in ongelijke posities.
businesses are therefore in unequal positions among the member states.

voor internationaal actieve groepen van banken mondt deze discretionaire bevoegdheid uit in ongelijke kansen.
this discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between member states for internationally active banking groups.

om die reden is er ook heel weinig gesproken over het feit dat etnische discriminatie vrouwen en mannen in ongelijke mate treft.
because of this very little is also said about ethnic discrimination not affecting women and men equally.

het lijkt paradoxaal, maar door de lidstaten uniform te behandelen, plaatsen wij ze in ongelijke posities.
it is perhaps paradoxical, but when we treat member states uniformly we accord them unequal status.

als de interne prijzen naar de wereldmarktprijzen zouden opschuiven, zou dit bovendien in ongelijke mate gevoeld worden door de suikersectoren van de lidstaten.
moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the member states.

en ten derde mag de vraag naar meer flexibiliteit niet zonder meer positief beantwoord worden als dit ertoe zou leiden dat in ongelijke machtsposities de grotere flexibiliteitenvoordelen van de ene partij een negatieve druk betekent op de ruimte om succesvol te ondernemen van de andere partij.
and thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that, where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.

de hoofdsom van een exportkrediet mag in ongelijke termijnen worden afgelost en de aflossing van de hoofdsom en de rentebetaling mogen in minder frequente dan halfjaarlijkse termijnen plaatsvinden wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
the principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:

ik ben het in dit verband eens met de diverse kritische bevindingen die zijn opgenomen in het ovse-verslag, bijvoorbeeld dat de politieke partijen in ongelijke mate toegang hebben gehad tot verslaggeving door de televisie.
in this context, i agree with several of the critical observations contained in the osce report, for example that the political parties have had unequal access to television coverage.