検索ワード: in wederzijds akkoord (オランダ語 - 英語)

in wederzijds vertrouwen.
building relationships based on mutual trust

dat partnerschap kan in wederzijds belang zijn.
this partnership could be in both our interests.

dit is noodzakelijk omdat het in wederzijds belang is.
we need to do this, because it is in the interests of both sides.

trouwhartigheid - ( 2) - oprecht maar in wederzijds confidentiality.
sincerity - (2) - it is sincere only at mutual trust.

er moet uitwisseling zijn op voet van gelijkheid en in wederzijds vertrouwen.
we must exchange information on an equal footing and on the basis of mutual trust.

wij vinden dat een goede zaak omdat wij geloven in wederzijds gewin.
we say that this is fine, because we believe in mutual benefits.

we zullen serieus en in wederzijds vertrouwen met elkaar bespreken wat haalbaar is.
we shall negotiate responsibly with you, in a spirit of mutual trust, to determine what is possible.

onze samenwerking in wederzijds belang gaat bijgevolg uit van een visie op lange termijn.
this cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.

wij noemen daarbij de noordelijke dimensie en allerlei zaken die in wederzijds belang zijn.
we mention the northern dimension in this regard and all kinds of things that are in our mutual interest.

het instellen van samenwerkingsverbanden tussen scholen, opleidingscentra, ondernemingen en onderzoeksinstellingen in wederzijds belang.
to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.

per slot van rekening leggen we daarmee de werkelijke basis voor duurzame vrede in wederzijds respect in europa.
after all, that is the real basis for long-lasting peace and understanding in europe.

ook binnen tacis is eindelijk de filosofie doorgedrongen dat de middelen steeds meer in wederzijds belang moeten worden ingezet.
the philosophy that funds should be used more for the benefit of both sides has finally permeated through to tacis.

hieruit blijkt dat de positie van rusland is veranderd in die van een strategische partner die projecten in wederzijds belang medefinanciert.
this reflects the changing position of russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.

ik hoop dat de milieucommissaris begrepen heeft dat het gaat om haar mogelijkheden om in wederzijds vertrouwen met de parlementaire commissie milieubeheer samen te werken.
i hope that the commissioner for the environment has realised that her prospects of working in a trusting relationship with parliament's environment committee are at stake.

dat zou niet alleen in wederzijds maar in algemeen belang zijn. de euro is dus een enorme kans, maar deze kans moet wel worden gegrepen.
it is true, then, that the euro does represent a major opportunity, but it is an opportunity which has not yet been exploited.

de partijen verbinden zich ertoe hun economische samenwerking te versterken, in wederzijds belang en in de geest van partnerschap waarop deze overeenkomst is gebaseerd.
the parties undertake to intensify economic cooperation in their mutual interest and in the spirit of partnership which is at the root of this agreement.

wat de laatstgenoemde transacties betreft, zijn tijdige standpuntbepalingen en begeleiding in wederzijds vertrouwen van essentieel belang om op begrotingsgebied doeltreffende planning en prognoses mogelijk te maken.
as to the latter, timely views and guidance provided under mutual trust are essential to facilitate effective fiscal planning and forecasting.

als de praktijk van het delen in wederzijds (economisch/cultureel) respekt er zou zijn geweest, had de oorlog niet kunnen bestaan.
if the practice of sharing in mutual (economic /cultural) respect would have been, the war could not exist.

het is namelijk een feit dat juridische stappen met het doel tot opheffing van het embargo te komen, waarschijnlijk veel tijd in beslag zullen nemen en een veel minder goede oplossing bieden dan een akkoord in wederzijds overleg.
the reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.

"wij moeten nog meer investeren in wederzijdse stabiliteit en welvaart.
we need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.