検索ワード: inflexibel (オランダ語 - 英語)

de raad was dan ook uitermate inflexibel.
in fact the council was extremely inflexible.

niets is zo inflexibel als een onwrikbaar standpunt.
there is nothing so closed as a closed mind.

de bepalingen van de richtlijn zijn inflexibel en verouderd.
the existing provisions are inflexible and outdated.

door deze centrale controle worden dergelijke systemen inflexibel.
this central control makes such systems inflexible.

daarvoor is het te weinig realistisch, te inflexibel en te beperkt van omvang.
it is too unrealistic, too inflexible and too limited in scope for that.

de eu zou zelfs inflexibel zijn geweest in de onderhandelingen en daarom zou het allemaal zijn stukgelopen.
apparently, the eu was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.

ze beschouwen de eu als een stug en inflexibel instituut dat niet in staat is zichzelf opnieuw uit te vinden.
they see the eu as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.

in europa heeft een oerwoud van sociale regelgeving de arbeidsmarkt stroperig en inflexibel in neerwaartse richting gemaakt.
in europe the labour market is getting increasingly bogged down in a morass of social regulations.

de commissie vreest dat amendement 17 de tekst te inflexibel zou maken en mogelijk negatieve gevolgen zou hebben voor elektronische handel.
the commission is afraid that amendment no 17 would make the text too inflexible with possible negative repercussions for e-commerce.

de invoering van een nieuwe afzonderlijke interne functie voor de behandeling van klachten is daarentegen ter zijde geschoven omdat deze te lastig is en te inflexibel.
on the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.

op bepaalde terreinen is de richtlijn inflexibel. zij zou onaangename gevolgen kunnen hebben voor onze kleine eilandeconomie en voor al degenen die daarbij betrokken zijn.
in certain areas the directive is inflexible and would have adverse repercussions on our small island economy and to all its stakeholders.

wat monolitische en op silo's gebaseerde systemen inflexibel maakt, is dat een verandering een significante impact kan hebben op het huidige gebruik.
what makes monolithic and silo-based systems inflexible is that change can have a significant impact on their existing usage.

de reikwijdte van de betrokken vloten is te groot en te inflexibel (gebrek aan doeltreffendheid aangezien in het kader van de regeling te weinig gericht wordt gevist);
the scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)

een bevriezing van de verplaatsing van bedrijven vormt geen garantie voor het behoud van duurzame werkgelegenheid, en zal slechts leiden tot de overbelasting van een nu al inflexibel systeem van werkgelegenheid en hoge belastingen, en verdere immobiliteit.
a freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.

de bepalingen van de rbd zijn inflexibel en verouderd: de rbd moet worden herschreven omdat de richtlijn geen antwoord biedt op de dringende regelgevingsvraagstukken die als gevolg van de veranderende marktstructuur en nieuwe bedrijfs- en toezichtpraktijken ontstaan.
isd provisions are inflexible and out-of-date: isd has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.

links blijft in europa vasthouden aan de oude tradities van inflexibele arbeidsmarkten, hoge indirecte loonkosten en andere zaken die groei in de weg staan.
the left in europe remain wedded to the old ways of inflexible labour markets, high non-wage labour costs and other barriers to growth.