検索ワード: insinueren (オランダ語 - 英語)

ik vraag mij echter af wat de heer ferber wilde insinueren.
i wonder however what mr ferber wished to imply.

ik wil hiermee evenwel niet insinueren dat daartussen een verband bestaat.
i do not want to suggest, however, that there is any connection.

daarmee wil ik niet insinueren dat de commissie op geen enkel gebied iets heeft gedaan.
however, i do not want to insinuate that the commission has done nothing in this field.

de uitbater kon hierbij dan ook beelden die uit een onzichtbare locatie leken te komen insinueren.
the resultant display had a very ghostly effect especially when in a smoky atmosphere.

we willen hier niets insinueren; daarom hebben we hierover ook niets in de resolutie opgenomen.
we do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.

mevrouw de voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren.
madam president, i should like to dispute the fact that mr liese, whom we all know, would insinuate something.

ik wil deze woorden liever positief dan negatief interpreteren, want ze zouden kunnen insinueren dat ik het parlement tracht te misleiden.
i would like to place a benign interpretation on those words rather than a malign one, because they are open to the interpretation that i am attempting to mislead parliament.

er moet een einde komen aan de kleinzielige twisten tussen lidstaten die alle verzekeren al het mogelijke inzake opname te hebben gedaan en meestal insinueren dat de andere steeds te weinig doen.
we must put an end to the complicated disputes that divide the member states, which assure us that they have done all in their power to take in as many refugees as possible and more often than not lead us to believe that the other countries are still doing too little in this respect.

wij wijzen de beschuldigingen van de socialisten, die steeds opnieuw deze oude koe uit de sloot halen en steeds weer van alles en nog wat insinueren, met klem van de hand.
we decisively reject the attacks by the socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations.

mijnheer de voorzitter, ik zou alleen maar een korte persoonlijke verklaring willen afleggen. het was in de verste verte niet mijn bedoeling om te insinueren dat de commissaris dit document heeft ontvangen en dus niet de waarheid heeft gesproken.
mr president, i would just like to say on a personal note that it was the furthest thing from my mind to suggest that the commissioner had not received the paper and had lied, although it was stated publicly in the czech republic that this study had been sent to you and that you had not yet responded.

zo'n reportage als deze wil de politiek in een kwaad daglicht stellen en insinueren dat de politiek geen orde meer kan brengen in de maatschappij, haar niet meer kan helpen inrichten en dat zij een afspiegeling is van de maatschappij.
reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.

ik zou er niet over piekeren om te insinueren dat dit was omdat de heer pöttering en de heer schulz vrienden zijn - alte kameraden, zoals je in het duits zou zeggen - maar ik zie wel een terugkerend patroon.
now, i would not dream of insinuating that this was because mr pöttering and mr schulz are buddies - alte kameraden as one might put it in german - but i do spot a recurring pattern here.

nu hoeven wij geen algemeenheden te verkondigen, te schelden of te insinueren: de joegoslavisch-macedonische staat wordt het vuur na aan de schenen gelegd door krachten, staatskrachten of politieke krachten, die niet bereid zijn de definitieve grenzen te erkennen.
we do not need any generalisations or insults nor do we need insinuation. the former yugoslav republic of macedonia is threatened by a number of state or civil forces which refuse to acknowledge its definitive borders.