検索ワード: je belde me (オランダ語 - 英語)

een meisje belde me op.
a girl phoned me.

hij belde me op om middernacht.
he gave me a ring at midnight.

(hij belde me vanuit italië.)
(he called me from italy.)

sergei ivanovich belde me op de eerste dag na onze terugkeer.
sergei ivanovich called me on the first day after our return.

hij belde me gisteravond op om me te vertellen dat ik een geweldige vader ben.
he called me last evening to tell me that i’m a wonderful father.

"ik was eigenlijk in de schoonheidsspecialistes met een manicure toen john belde me met het nieuws.
“i was actually in the beauticians having a manicure when john called me with the news.

gelukkig, de ceo genadeloos belde me uit wanneer ik geprobeerd om een advies af te dekken.
thankfully, the ceo mercilessly called me out whenever i tried to hedge a recommendation.

bobo belde me op vanaf yale medical school, en zei: "shawn, ik heb lepra."
bobo called me on the phone from yale medical school, and bobo said, "shawn, i have leprosy."

george: mijn vrouw ayelet belde me op en zei: "er was een zelfmoordaanslag in tel aviv."
zvika: my wife ayelet called me and said, "there was a suicide bombing in tel aviv."

iemand vanuit de verenigde staten belde me op en ze zijn 65 jaar en toen zij een doosje lucifers wilden kopen werd hen gevraagd waarom.
in fact, someone in the states phoned me the other day, and said they could not believe it, they're sixty-five and they were asked why they wanted to buy a box of matches.

eén van de organisatoren van de olympische ceremonie, van de openingsceremonie, belde me op en zei dat ik was uitgekozen om één van de vlaggendragers te zijn.
one of the organizers of the olympic ceremony, of the opening ceremony, called me and said that i had been selected to be one of the flag-bearers.

de salon eigenaar belde me na afloop en vroeg of ik wilde haar bedrijf te kopen van haar. ik weet niet of dat is precies wat ik in gedachten had voor mijn winst!
the salon owner called me up afterwards and asked if i wanted to buy her business from her. i’m not sure that is exactly what i had in mind for my winnings!

en op een dag, toen ik naar huis reed, kreeg ik een telefoontje van een vriend van de echtgenoot. hij belde me omdat hij gedeprimeerd was door wat er met zijn vriend gebeurde.
and i was driving home one day, and i get a phone call from the husband's friend, calling me because he was depressed about what was happening to his friend.

mijn vrouw, die vandaag in het publiek aanwezig is, belde me op kantoor op en zei: "nigel, je moet onze jongste zoon van school ophalen."
my wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "nigel, you need to pick our youngest son" -- harry -- "up from school."

een vriend van deze pastor belde me later op. hij zei: "david, je zult nooit beseffen hoeveel dat telefoontje betekende voor mijn vriend - hoe gezegend, bemoedigd en getroost hij was.
he said, "david, you will never know what your phone call meant to my friend - how blessed, encouraged and comforted he was. no one else has reached out to him.

en we willen ook allemaal dat het anders was, maar dan, de corruptie in de mens zal het nooit anders laten zijn. ik dacht gisteren ook, iemand belde me over socialisme en dat de communisten, de bolsjewistische partij, een verkeer soort socialisme hadden.
and we all wish it could be different too, but then again, the corruption within man can never allow it to be different, because, i was thinking yesterday too, someone called about socialism, and the communists had the wrong kind of socialism, or the bolshevik party.

de journalisten belden me op en ze -- ik moet wel zeggen dat ze mijn naam juist hadden geschreven, maar eigenlijk wilden ze zeggen dat de bush-kerry-verkiezingen zo betwist zijn, dat het de wikipedia-gemeenschap uiteen aan het drijven is. zodoende citeren ze me: "het zijn de meest betwiste in de geschiedenis van wikipedia."
the reporters called me up and they -- i mean, i have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the bush-kerry election is so contentious, it's tearing apart the wikipedia community. and so they quote me as saying, "they're the most contentious in the history of wikipedia."