検索ワード: juridische teksten (オランダ語 - 英語)

redactie van juridische teksten
legal drafting

dit geldt met name voor juridische teksten.
this specifically applies to legal texts.

deze laatste drie juridische teksten betreffen:
the latter three proposals concern:

dit pakket omvat de volgende juridische teksten:
this package includes the following legal texts:

wij zijn gespecialiseerd in het vertalen van juridische teksten.
we specialize in legal text translation.

er zijn algemene juridische teksten die discriminatie overal veroordelen.
legally speaking, there are general texts condemning discrimination everywhere.

de technische werkzaamheden aan deze juridische teksten zijn bijna klaar.
the technical work on these legal texts is nearing completion.

begrijpelijkheid van juridische teksten, vergemakkelijking van de toegang tot het recht;
clarity of the legal texts, easier access to justice;

ervaring met het vertalen van juridische teksten en kennis van extra talen zijn pluspunten.
previous experience of translating legal texts and additional languages are an asset.

om de duidelijkheid en doorzichtigheid te vergroten zijn deze juridische teksten met de wijzigingen die ondertussen zijn aangebracht,
in the interests of clarity and transparency, consolidated versions of these legal instruments have been produced which include all the subsequent amendments, and a brochure containing all the consolidated texts will be available in the coming weeks.

zoals u weet, bestaat de internationale tarweovereenkomst uit twee afzonderlijke juridische teksten, namelijk het graanhandelsverdrag en het voedselhulpverdrag.
as you know, the international wheat agreement comprises two separate legislative texts, the grains trade convention and the food aid convention.

bovendien is dit amendement eigenlijk een allegaartje waarmee mensen die prijs stellen op degelijke juridische teksten niet akkoord kunnen gaan.
moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.

daarom is het europees statuut van de leden een staaltje van politiek geweld tegen de juridische teksten waarop ons bestaan berust.
that is why the statute for members is a political strike against the legal texts on which parliament is based.

de juridische teksten voor de economische partnerschapsovereenkomst met het caribisch gebied zijn gezamenlijk gecontroleerd en de ondertekenings- en ratificatieprocedure wordt opgestart.
the legal texts have been jointly checked for the caribbean economic partnership agreement, and we are beginning the process leading to signature and ratification.

als gevolg van de zeer complexe verdeling van de bevoegdheden tussen de gemeenschap en haar lidstaten, bestaat de vrijhandelsovereenkomst uit twee aparte juridische teksten.
due to the very complex distribution of competence between the community and its member states, the free trade agreement is made up of two separate legal texts.

het in juli 2001 in bonn (cop6bis) bereikte politieke resultaat is in zijn geheel behouden gebleven en vertaald in bindende juridische teksten.
the political result achieved in bonn in july 2001 (cop 6a) had been maintained in its entirety and turned into legally binding texts.

een juridische tekst staat of valt met de wijze waarop hij geïnterpreteerd wordt.
a legal text is nothing independently of the interpretation given of it.

een juridische tekst is voor een leek vaak lastig te begrijpen, laat staan te vertalen.
a legal document is often hard enough for a layman to understand, let alone translate.

bij de aanstaande herziening van pact kan dit beginsel zelfs in de juridische tekst worden opgenomen.
in the forthcoming revision of pact this principle could even be incorporated into the legal text.

dat betekent dat wij morgen over een juridische tekst moeten stemmen waarvan de precieze inhoud niet bekend is.
that means that tomorrow we will have to vote on a legal text whose precise content is unknown.