検索ワード: medecontractant (オランダ語 - 英語)

medecontractant
co-contractor

btw-medecontractant
vat (paid by) other contracting party

a) firmanaam van de medecontractant;
(a) the business name of the co-contracting party;

2. uit hoofde van het contract dient de medecontractant:
2. contracts shall make the following obligations incumbent upon the co-contracting party

het gewicht van elke partij, en de naam en het adres van de medecontractant.
the weight of each batch together with the name and address of the other contracting party.

b ) het gewicht van elke partij en naam en adres van de medecontractant;
(b) the weight of each consignment and the name and address of the other contracting party;

b) het gewicht van elke inkomende partij en naam en adres van de medecontractant;
(b) the weight of each consignment and the name and address of the other party to the contract;

het is bij bemiddelende financiële instellingen niet de gewoonte dat de medecontractant betrokken wordt bij het bestuur.
it is not the norm in financial intermediaries to have involvement of the counterparts in the management.

de schuldeiser kent zo, als het ware, aan zijn medecontractant "een ultieme respijttermijn" toe"
the creditor therefore grants, as it were, "an ultimate period of grace" to its co-contractant.

f) het akkoord van de eigenaar van de opgeslagen olijfolie, indien de medecontractant niet de eigenaar is;
(f) the consent of the owner of the oil stored, if the co-contracting party is not himself the owner;

het gewicht van elke partij en , voor de partijen waarvoor de bovengenoemde contracten zijn gesloten , de naam en het adres van de medecontractant ;
the weight of each consignment entering the undertaking and , in the case of consignments covered by the said contracts , the name and address of the other contracting party ;

a) van de door de medecontractant behoorlijk gekwiteerde facturen voor de basisprodukten waaruit blijkt dat de voor die produkten betaalde prijs niet lager is dan de minimumprijs, of
(a) the invoices for the raw materials duly receipted by the other contracting party and showing that the price he obtained for them was not less than the minimum price, or

a ) de door de medecontractant gekwiteerde facturen voor de basisprodukten waaruit blijkt dat de door deze voor die produkten verkregen prijs ten minste gelijk is aan de minimumprijs, of
(a) the invoices for raw materials duly receipted by the other contracting party and showing that the price he obtained for them was at least equal to the minimum price, or

3. de medecontractant kan het contract op elk ogenblik opzeggen en dient het interventiebureau hiervan in kennis te stellen; hij verliest dan het recht op steun voor de periode van 60 dagen die is begonnen.
3. the co-contracting party may, at any time, cancel the contract by notifying the intervention agency. he shall thereby lose entitlement to aid for the current 60-day period.

de identiteit van de medecontractant van het verwerkingsbedrijf of de erkende koper, of die van de opsteller van de aangifte in het geval van een bedrijf dat zijn eigen productie verwerkt, of van een groepering die de productie van haar leden verwerkt;
the identity of the co-contractor of the processing undertaking or approved purchaser or of the declarant in the case of an undertaking processing its own production or a group processing the production of its member;

en dan zijn er de gevallen waarin een consument door een derde partij, de medecontractant, aangespoord wordt om de lidstaat waar hij domicilie houdt te verlaten teneinde een overeenkomst aan te gaan. men kan hierbij denken aan overeenkomsten die tot stand komen tijdens door leveranciers georganiseerde uitstapjes.
i also have in mind contracts where the consumer has been given an incentive, at the initiative of the other party, the co-contractor, even to leave the state in which he or she is domiciled in order to conclude the contract, as happens, for example, in contractual situations involving holidays organised by the suppliers themselves.

indien gegronde redenen voor het ontbreken van het contract zijn aangevoerd, zijn de documenten overgelegd die de met de medecontractant of medecontractanten aangegane verbintenissen bewijzen, met inbegrip van de door de bank van de aanvrager gegeven bevestiging van de opening van een onherroepelijk documentair krediet dat de financiële instelling van de koper voor de overeengekomen levering heeft toegekend;
where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;

hetgeen overigens het probleem stelt van de kosten-batenverhouding, het probleem van het verband tussen het evenwicht tussen de twee medecontractanten: als het bbp per hoofd van de bevolking in mauritius hoger is dan dat van de portugezen en bijna even hoog als dat van de spanjaarden, in welke mate moet men dan cadeaus blijven geven aan mensen, die op zijn minst even rijk zijn als degenen van wie de cadeaus afkomstig zijn?
that actually poses a problem as regards the cost/benefit analysis, the problem of a fair balance between the two contracting parties: given that the per-capita gnp in mauritius is higher than that of the portuguese and almost equal to that of the spaniards, just how far should one go in continuing to give presents to people who are at least as rich as those giving the presents?