検索ワード: niet ongunstiger (オランダ語 - 英語)

de omstandigheden konden niet ongunstiger zijn.
the current situation could not be worse.

de voorwaarden voor de consument daardoor niet ongunstiger worden dan voorwaarden van de oorspronkelijke kredietovereenkomst.
the consumer would not thereby be subject to terms less favourable than those laid down in the initial credit agreement.

de voorwaarden over het geheel genomen voor de consument niet ongunstiger worden ten opzichte van de oorspronkelijke kredietovereenkomst.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.

wat vergoedingen en andere kosten betreft, mag de behandeling van verzoekers niet ongunstiger zijn dan de behandeling die hun eigen onderdanen op het gebied van rechtsbijstand in het algemeen genieten.
as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

de bezoldigingsvoorwaarden voor de lokale zeelieden mogen evenwel niet ongunstiger zijn dan die voor gabonese bemanningen, en mogen in geen geval ongunstiger zijn dan de iao-normen.
however, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to gabonese crews and shall under no circumstances be below ilo standards.

onverminderd rechtmatige douanecontroles behandelen de partijen de doorvoer van goederen naar of uit het gebied van de andere partij niet ongunstiger dan de in‑ en uitvoer en het verkeer van goederen uit het binnenland.
without prejudice to legitimate customs checks, the parties shall treat goods in transit to or from the territory of the other party no less favourably than domestic goods, exports, imports and their movement.

wat de huidige handel betreft, zal de commissie markttoegangsvoorwaarden voor ingevoerde bio‑ethanol in stand houden die niet ongunstiger zijn dan die welke door de momenteel geldende handelsovereenkomsten worden geboden.
as far as current trade is concerned, the commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.

het hof concludeert dat een lidstaat ingezeten belastingplichtigen die op basis van de gemeenschapsregeling inzake de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen premies betalen aan een stelsel van sociale zekerheid van een andere lidstaat, op het gebied van verblijf en belastingheffing niet ongunstiger mag behandelen.
the court concludes that a member state cannot treat less favourably the residence and taxation of resident taxpayers who, in reliance on the community rules governing the coordination of social security schemes, pay contributions to a social insurance scheme of another member state.

geven de overeenkomstsluitende cariforum-staten commerciële aanwezigheden en investeerders van de eg een behandeling die niet ongunstiger is dan de meestbegunstigingsbehandeling die van toepassing is op soortgelijke commerciële aanwezigheden en investeerders uit belangrijke handelsmachten waarmee zij na de ondertekening van deze overeenkomst een overeenkomst inzake economische integratie hebben gesloten.
the signatory cariforum states shall accord to the commercial presences and investors of the ec party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this agreement.

geeft de eg commerciële aanwezigheden en investeerders van de overeenkomstsluitende cariforum-staten een behandeling die niet ongunstiger is dan de meestbegunstigingsbehandeling die van toepassing is op soortgelijke commerciële aanwezigheden en investeerders uit derde landen waarmee zij na de ondertekening van deze overeenkomst een overeenkomst inzake economische integratie heeft gesloten;
the ec party shall accord to commercial presences and investors of the signatory cariforum states a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this agreement;

overeenkomstig deze verbintenis moet vivendi aan de andere dsl-aanbieders de zenders die door sfr/télé 2 worden gedistribueerd tegen normale marktvoorwaarden aanbieden, die niet ongunstiger dan de aan sfr/télé 2 aangeboden voorwaarden mogen zijn.
under this commitment, vivendi must offer the channels distributed by sfr/télé2 to all dsl operators on normal market conditions which are not less favourable than those granted to sfr/télé 2.

"de lidstaten die het recht van vaders op ouderschapsverlof erkennen, nemen de nodige maatregelen om werkende mannen te beschermen tegen ontslag in reactie op de uitoefening van dat recht, en zorgen ervoor dat zij na afloop van het ouderschapsverlof in hun oude beroep of naar een gelijkwaardige functie kunnen terugkeren onder voorwaarden die niet ongunstiger voor hen zijn.
"those member states which recognise the right to paternity leave shall take the necessary measures to protect working men against dismissal while exercising that right, and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them.

(19) volgens de jurisprudentie van het hof van justitie kunnen nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering worden aanvaard, mits deze regels niet ongunstiger zijn dan de beroepstermijnen voor soortgelijke nationale vorderingen en zij het in de praktijk niet onmogelijk maken om de aan het gemeenschapsrecht ontleende rechten uit te oefenen.
(19) according to the case-law of the court of justice, national rules relating to time limits for bringing actions are admissible provided that they are not less favourable than time limits for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by the community law impossible in practice.

de nationale procesrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn op vorderingen tot schadevergoeding uit hoofde van artikel 1, lid 3, van deel i van protocol nr. 3 bij de toezichtsovereenkomst mogen niet ongunstiger zijn dan die welke gelden voor vorderingen die op de interne rechtsorde zijn gebaseerd (gelijkwaardigheidsbeginsel) [99], en
national procedural rules applying to claims under article 1(3) in part i of protocol 3 to the surveillance and court agreement may not be less favourable than those governing claims under domestic law (principle of equivalence) [99]; and