検索ワード: normaal, maar daarom niet minder onaangenaam (オランダ語 - 英語)

maar daarom zijn ze niet minder schadelijk.
that does not mean that they are less dangerous.

als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
last but not least ....

maar het maakt het daarom niet minder belangrijk.
aunque no por eso resulta menos importante.

een intuïtieve benadering, maar daarom niet minder geldend.
a rather intuitive approach, but not less valid!

maar daarom niet getreurd.
no worries.

een simpel recept, maar daarom niet minder de moeite waard.
a simple recipe, but still delicious.

deze uitspraak is een cliché geworden, maar is daarom niet minder waar.
saying this has become a cliché, but this time it happens to be true.

het tweede, maar daarom niet minder belangrijkere aspect, betreft de cohesie.
my second point - and this is no less important - concerns the question of cohesion.

maar zijn leugens en geweld op zichzelf daarom niet minder te veroordelen?
nevertheless, lying and violence “in themselves” warrant condemnation?

dat geeft aan dat het een nieuw probleem is, maar daarom niet minder ernstig.
this indicates that the problem is new but no less serious as a result.

de emissies verhuizen van één plaats naar een andere, maar worden daarom niet minder.
moving emissions from one place to another is not cutting them.

het is een huizenhoog cliche maar daarom niet minder waar: sport is teamwork.
it is a stereotype but nonetheless true: sports is teamwork.

we moeten een eenvoudig maar daarom niet minder belangrijk beginsel toepassen: het voorzorgsbeginsel.
this is the logical application of a simple, but fundamental, principle, namely, the precautionary principle.

het laatste maar daarom niet minder belangrijke aspect waarop moet worden gelet, is het culturele.
last but not least, the cultural aspects must be taken into consideration.

had u echt de noodzakelijke, maar daarom niet minder barbaarse vernietiging van een miljoen runderen nodig?
did it really take you the necessary, but nonetheless barbaric destruction of more than a million cattle?

het maakt ze begrijpelijk voor ons inzicht, maar daarom niet minder schrikwekkend voor onze verbeelding en ons gemoed.
these things are conceivable to us, but they are nevertheless not less terrible to our imagination and conscience.

daarbij gebeuren er regelmatig updates die u als klant misschien ontglippen, maar daarom niet minder belangrijk zijn.
besides, we regularly make updates that you might not have noticed as a customer, but that are very important all the same.

als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, moeten de kosten worden geraamd met inachtneming van de komende uitbreiding.
last but not least, costs must be evaluated, taking account of enlargement.

deze zaterdag staat een korte maar daarom niet minder zware etappe op het programma, met start in palas de rei.
this saturday a short stage will be waiting for the riders. short but not easy!

ten tweede hebben wij de positie van de coördinator versterkt - een onomstreden maar daarom niet minder belangrijke maatregel.
my second point is uncontentious but not, for that reason, insignificant.