検索ワード: onderste uit de kan halen (オランダ語 - 英語)

en haal het onderste uit de kan,
it's the nightchild's way,

sommigen onder ons halen het onderste uit de kan.
there are those among us who push the envelope.

we moeten ons daarvan bewust zijn en echt het onderste uit de kan van dat verdrag halen.
we need to be aware of this and really get the most out of the potential of this treaty.

volg deze goede tips om het onderste uit de kan te halen bij het invullen van online enquetes.
follow these great tips to make the most out of your online survey taking.

natuurlijk zijn wij van mening dat men in de visserij moet proberen het onderste uit de kan te halen.
for all these reasons, we believe that, certainly in the fisheries as we know them, the best is always possible and even to be hoped for.

in dit debat moeten we niet het onderste uit de kan willen.
in this debate we must not let the best be the enemy of the good.

bij wetgeving ligt maar al te vaak het gevaar op de loer dat we het onderste uit de kan willen halen.
too often the best is the enemy of the good with legislation.

als men het onderste uit de kan wil, krijgt men het lid op de neus.
excessive requirements would simply aggravate the situation.

het niet vrijuitgaande bewind van het land heeft in dezen het onderste uit de kan weten te halen in de onderhandelingen.
the country' s regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter.

het voorstel haalt niet het onderste uit de kan om het dierenwelzijn te verbeteren.
there are many areas where the proposal falls short of what can be achieved or what could be achieved to improve animal welfare.

er moet nu vaart worden gezet achter de hele procedure, maar we moeten daarbij wel het onderste uit de kan halen.
we have to press on with the procedure and, of course, get the maximum use out of galileo.

er zijn gesprekken gaande met de amerikaanse autoriteiten, maar ik heb vernomen dat die autoriteiten het onderste uit de kan willen halen.
discussions with the us authorities are under way, but i understand that these authorities want still more.

vrij verkeer op het vlak van kapitaal en financiën is hier van cruciaal belang als alle partijen het onderste uit de kan willen halen.
free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.

het gaat niet aan hier te komen zeggen dat de ontwikkelingslanden het onderste uit de kan wilden.
it is not good enough to come here and say that the developing countries were asking for too much.

momenteel lijkt iedereen voor zichzelf het onderste uit de kan te willen halen, met als gevolg dat de afgesproken termijnen niet worden gehaald.
at the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

u heeft gezegd dat u het onderste uit de kan hebt gehaald om het nieuwe team samen te stellen.
you said that you were wholly responsible for putting the new team together.

de eerste vraag die je je kunt stellen is of dit voorstel voor het parlement het onderste uit de kan is.
the first question one might ask oneself is whether, in parliament' s view, this is the best proposal that can be achieved.

de eu zal de bilaterale contacten met belangrijke partners intensiveren en zal het onderste uit de kan halen op de topconferenties die binnenkort worden gehouden en bij alle belangrijke internationale ontmoetingen.
the eu will intensify bilateral contacts with major partners and will take full advantage of the forthcoming summits as well as all the important international meetings.

maar, mijnheer de raadsvoorzitter, u heeft ook gezegd dat de top van helsinki niet het onderste uit de kan heeft gehaald.
but, mr president-in-office of the council, you also said that the helsinki summit did not deliver the goods.

zij heeft echter niet duidelijk naar voren gebracht dat het onderhavig gemeenschappelijk standpunt momenteel zo ongeveer het onderste uit de kan is.
she did not emphasise the fact that the present common position probably represents the maximum which is possible at the present time.