検索ワード: onverhuld (オランダ語 - 英語)

dit is een onverhuld, ongeoorloofd ingrijpen in de binnenlandse aangelegenheden.
that is blatant and inadmissible intervention.

de financiering van de imperialistische interventies van de eu wordt onverhuld tot prioriteit uitgeroepen.
the funding of imperialistic intervention by the eu is given priority openly.

de moderne volken hebben de slavernij in hun landen enkel en alleen kunnen verhullen, terwijl ze haar in de nieuwe wereld onverhuld hebben ingevoerd.
modern nations have been able only to disguise slavery in their own countries, but they have imposed it without disguise upon the new world.

de tekst vermeldt met onverhuld cynisme dat immigranten nuttig zijn in de strijd tegen de vergrijzing, als laagopgeleide werkkrachten en om de doelstellingen van lissabon te verwezenlijken.
the texts cynically admit that immigrants are useful as a way of dealing with the demographic problem of the Εu, of meeting the needs for mainly unskilled labour and of implementing the lisbon objectives.

realistisch, omdat het verslag de diepgaande veranderingen die zowel van de kandidaatlanden als van de huidige lid-staten worden verlangd, onverhuld toont.
it is realistic in that it describes in no uncertain terms the extent of the changes required both of the applicant states and of the present member states.

dat een onverhuld extremistische, racistische en xenofobische partij in een lidstaat van de europese unie aan de macht geraakt, kan niet anders dan leiden tot bezorgdheid bij de overige staten die meewerken aan het europese project.
the fact that an openly extremist, racist and xenophobic party can reach power in a member state of the european union will inevitably be a source of concern to the other states that are taking part in the european project.

gisteren nog heeft het ratingbureau moody's geprobeerd een negatieve stemming te creëren voor de griekse economie en de euro door onverhuld te speculeren en zonder enige echte reden de kredietwaardigheid van de griekse economie vier trapjes lager te zetten.
just yesterday, moody's tried yet again to generate a negative climate for the greek economy and the euro with a blatant speculative intervention, by downgrading the state of the greek economy by 4 points for no good reason.

aldus geven zij onverhuld toe op wetenschappelijk, ideologisch en cultureel vlak de mindere te zijn. als men deze weg voortzet, zal vroeg of laat uit de verenigde staten het bericht komen dat ene christopher columbus met drie zeilschepen de baai van houston heeft verlaten en europa heeft ontdekt.
if we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the united states that a fellow called christopher columbus, having left the hudson bay with three caravels, has discovered europe.

zeer belangrijk is dat in de resolutie de navo wordt uitgeroepen tot een 'fundamentele factor voor het waarborgen van de euro-atlantische stabiliteit? en dat onverhulde steun wordt betuigd aan de nieuwe navo-doctrine, gericht op de inzet van de navo in de strijd tegen het 'terrorisme?.
more to the point, the resolution states that ???? is instrumental to euro-atlantic stability and openly supports the new ???? doctrine, orientated as it is towards the fight against 'terrorism'.