検索ワード: op dezelfde golflengte zitten (オランダ語 - 英語)

ik denk dat wij op dezelfde golflengte zitten.
i believe we are working in the same spirit.

ik denk dat wij hier op dezelfde golflengte zitten.
i rather think that we are singing from the same hymn sheet here.

zeilen 'op dezelfde golflengte "
sailing "on the same wavelength"

we zitten op dezelfde golflengte.
we are on the same wavelength.

ik denk dat we op dezelfde golflengte zitten, en hij weet dat.
i think we are on the same wavelength here, and he knows that.

we kunnen zeggen dat wij allemaal op dezelfde golflengte zitten.
we can say that we are all marching to the same tune.

maar commissie en lidstaten lijken niet op dezelfde golflengte te zitten.
however, the commission and the member states do not appear to be on the same wavelength.

dus ik geloof dat wij in veel van deze zaken op dezelfde golflengte zitten.
so i believe we are on the same wavelength in many of these matters.

dat de commissie en het parlement op dezelfde golflengte zitten, verbaast mij niet.
the fact that the commission and parliament find themselves on the same wavelength does not come as any surprise to me.

dus we zitten wat dit betreft op dezelfde golflengte.
so we are on exactly the same wavelength here.

en toch zitten frankrijk en duitsland niet op dezelfde golflengte.
in terms of foreign policy france and germany are typically out of sync.

ook wat hun reactie daarop betreft zitten zij op dezelfde golflengte.
the ec and japanese replies to such pressures have much in common.

als ik mij niet vergis, zitten wij dus allemaal op dezelfde golflengte.
so, if i am not mistaken, we are all on the same wavelength.

wat dit artikel betreft zitten comité en commissie op dezelfde golflengte.
the committee shares the commissionÕs fundamental concerns as voiced in this article.

verder kan ik u verzekeren dat wij wat betreft uw amendementen over de regelingen voor schoolmelk op dezelfde golflengte zitten.
concerning your amendments on the school-milk scheme, we are on the same wavelength.

de rapporteur van het europees parlement zit op dezelfde golflengte als de commissie.
the european parliament' s rapporteur takes the same line as the commission.

zoals de commissaris opmerkte, zit israël niet op dezelfde golflengte als de unie.
the israeli interpretation is not the same as the union' s, as the commissioner mentioned.

ik ben ervan overtuigd, mijnheer de voorzitter, dat het europees parlement en de raad op dit punt op dezelfde golflengte zitten.
i am convinced, mr president, that the european parliament and the council are on the same wavelength on this point.

de meerderheid in ons parlement zit daarmee op dezelfde golflengte als de meerderheid van onze burgers.
a majority in parliament is on the same wavelength, therefore, as the majority of the public.

het is van belang dat we met betrekking tot een zeer groot aantal vraagstukken op dezelfde golflengte zitten en deze onderhandelingen op een hoger niveau brengen.
our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.