プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2.een pachtovereenkomst kan voor een langere duur worden aangegaan, mits een bepaalde datum van beëindiging is vastgesteld.
for example, the changing of locks by the landlord is an indication of the end of the tenancy, as is the vacation of the premises by the tenant.
onverminderd het bepaalde in lid 1 behoudt een producent die de door hem geëxploiteerde grond pacht, bij beëindiging van de pachtovereenkomst de verkregen quotumrechten die hij heeft.
without prejudice to paragraph l, producers who lease the areas they farm shall maintain their entitlement to the quota when their lease terminates.
de aan de verwerving van de grond voorafgaande pachttermijn wordt individueel berekend voor elke zwitserse onderdaan die in polen grond pacht vanaf de gecertificeerde datum van de oorspronkelijke pachtovereenkomst.
the lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each swiss national who has been leasing land in poland from the certified date of the original lease agreement.
zelfstandige landbouwers die de grond niet als natuurlijke persoon, maar als rechtspersoon pachten, kunnen de rechten van de rechtspersoon uit hoofde van de pachtovereenkomst overdragen op zichzelf als natuurlijke persoon.
self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
3. een producent die de door hem geëxploiteerde grond huurt of pacht, behoudt bij beëindiging van de huur- of pachtovereenkomst de referentiehoeveelheden en de rechten die hij door die exploitatie heeft verkregen.
3. reference quantities and rights acquired by a producer leasing the areas he farms shall continue to be held by him when the lease terminates.
(;) in tegenstelling tot grond die als loon ter beschikking van een landbouwarbeider is gesteld en die doorgaans in de vruchtwisseling van het bedrijf is opgenomen wordt in deze pachtovereenkomst niet alleen een bepaalde oppervlakte maar ook de ligging en de begrenzing van het stuk grond bepaald.
(;) as opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries.
sluiting van een pachtovereenkomst met inbegrip van een dienstencontract, waarbij de eigenaar van een gebouw voor de duur van de overeenkomst een minimale dienst- en comfortverlening garandeert, of van openbare/particuliere partnerschappen.
conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.