プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit wijst erop dat gemeenschappelijke, mondiale factoren-- in het bijzonder de wereldwijde vertraging van de economische groei en de onzekerheid naar aanleiding van de terreuraanslagen van 11 september-- de voornaamste stuwende krachten waren achter de rentebewegingen in beide economieën, wat trouwens ook werd bevestigd door de ontwikkelingen op de aandelenmarkten( zie kader 2).
this indicates that common global factors-- in particular the worldwide slowdown in economic growth and the uncertainty related to the terrorist attacks on 11 september-- were the main driving forces behind interest rate movements in both economies, a view also confirmed by stock market developments( see box 2).