検索ワード: rustig vaarwater (オランダ語 - 英語)

het is een rustig vaarwater.
it is nice quiet water for a kayak-trip.

vaarwater
fairway

afgebakend vaarwater
beaconed fairway

vervolgens kom je op een lang stuk mooi rustig vaarwater.
you pass a number of windmills, and then you come at a long and quiet stretch of water.

een vaarwater volgen
to keep channel

bakboordhelft van het vaarwater
portside half of fairway

ons huis is rustig gelegen aan de rand van het dorp en aan open vaarwater.
our house is quietly situated on the outskirts of the village and to open waters.

langdurige obstructiesbelemmeringen in het vaarwater
long time obstructions in the fairway

smal vaarwater en/of ondiepten;
narrow fairway and/or shoals,

het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt
the channel is free from ice

het vaarwater splitst zich in twee takken
the navigable water-way divides

vaarwater met verkeersregels, zoals eenrichtingsverkeer;
fairway with traffic regulations, e.g. one-way-traffic,

biodiversiteit: middellandse zee in gevaarlijk vaarwater
biodiversity: mediterranean in hot water

http://nl.wikipedia.org/wiki/vaarwater
http://nl.wikipedia.org/wiki/vaarwater

met het aannemen van zijn alleszins redelijke en weloverwogen amendementen zal deze richtlijn betreffende een bijzonder gecompliceerde materie binnen zeer korte tijd in rustig vaarwater komen.
i think that by accepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time.

er is nooit rustig vaarwater geweest waar het dualiteit betreft, maar binnenkort zullen jullie in de positie verkeren waarin je realiseert dat het einde echt in zicht is.
it has never been plain sailing where duality is concerned, but soon you will be in a position to realize that the end is clearly in sight.

het ingrijpen van de vn, althans de bereidheid die veel westers landen hebben om de vn te laten ingrijpen, kan dan ook net zo goed gezien worden als een poging om indonesië weer in rustig vaarwater te krijgen.
un interventions, or rather, the readiness of many western countries to give the un the mandate to intervene, should therefore be seen as an attempt to steer indonesia on to smoother waters.

je zou kunnen zeggen dat europa en de economie van europa in de eerste jaren van het bestaan van de europese centrale bank, in betrekkelijk rustig vaarwater verkeerden en dat het daarom voor de europese centrale bank helemaal niet zo moeilijk was om een op stabiliteit gericht beleid te voeren.
it could, i think, be said that, in the european central bank's first few years, europe and the european economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.

overig: uitermate geschikt voor alle nederlandse vaarwateren.
other: suitable for all waters.