検索ワード: salomonsoordeel (オランダ語 - 英語)

salomonsoordeel
judgment of solomon

ook in dit geval hebben de verdragen van rome een salomonsoordeel geveld.
here too, the treaty of rome pronounced a judgment of solomon.

het salomonsoordeel dat zij uitspraken kwam er op neer dat er opnieuw gestemd moest worden.
the solomon’s judgment they pronounced came down to this: they had to vote again.

u weet dat het aanreiken van een aantal sleutels voor een beslissing vaak tot een akkoord kan leiden voor een salomonsoordeel moet worden geveld.
you know that on many occasions, when faced with a solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.

de raad keurde het echter af en kwam tot het salomonsoordeel dat zo ongeveer luidde:" we lossen het probleem niet op".
el consejo estimó que no y llegó a una solución salomónica, que consistía en decir « no resolvemos el problema ».

het slechte salomonsoordeel van françois hollande gaat in tegen de geest van het internationale verdrag inzake de rechten van het kind en ook tegen artikel 8 van de europees verdrag voor de rechten van de mens.
the poor judgement of solomon by françois hollande goes against the spirit of the international convention on the rights of the child and also against article 8 of the european convention on human rights.

de raad keurde het echter af en kwam tot het salomonsoordeel dat zo ongeveer luidde: "we lossen het probleem niet op" .
the council disagreed, however, and said it was a judgement of solomon.

middels een heus salomonsoordeel hebben ze de commissie erop gewezen dat de raad ecofin wel degelijk bevoegd is te oordelen, en bovendien dat de raad ecofin niet per se de aanbevelingen van de commissie hoeft op te volgen.
in a solomonic judgment, the court has reminded the commission that the ecofin council does indeed have the power of assessment, but that the ecofin council does not necessarily have to follow the commission’s recommendations.

kan u, met dit constructieve doel voor ogen en ten einde een salomonsoordeel te vermijden, niet stellen welk het standpunt van de commissie zal zijn als geen akkoord bereikt wordt en de commissie een besluit moet nemen?
with a constructive intention and in order to avoid such a solomon-like decisions, could you not propose - if there is no agreement and the commission had to take that decision - the terms of the commission position?

mijnheer de voorzitter, ik zou mijn tevredenheid willen uiten over de aanwezigheid van commissaris pinheiro en tevens over de beslissing van de commissie het woord te geven aan de commissaris die bevoegd is voor afrika. een beslissing die dus iets heeft van een salomonsoordeel, aangezien we het toch over azië en latijns-amerika hebben.
mr president, i will use this additional time you have granted me to welcome commissioner pinheiro and to welcome the decision of the commission which, in solomonic fashion, as we are dealing with asia and latin america, thought of asking the commissioner responsible for africa to reply.