検索ワード: schaapskleren (オランダ語 - 英語)

je bent een wolf in schaapskleren.
you are a wolf in sheep's clothing.

maar waarom zit de wolf in schaapskleren?
of course, why is the wolf inside the sheep’s clothing?

zij zullen de wolven in schaapskleren ontmaskeren.
they will defend all that is holy. they will expose the wolves in sheep's clothing.

het probleem met borstweefseldichtheid is dat we het echt hebben over een wolf in schaapskleren.
the problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

een bruine beer, knuffelbaar, maar ik kan ook uithalen. vooral naar wolven in schaapskleren.
a cuddly brown bear; but beware, i can be dangerous, especially when confronted by wolves in sheep’s clothing.

john hagee, jij bent een judas, een wolf in schaapskleren, predikende uit beide zijden van jouw mond.
john hagee, you are a judas, a wolf in sheep's clothing, preaching out of both sides of your mouth.

niet voor hun eigen. ik zal degenen zegenen die in mijn naam op durven te staan en de wolven in schaapskleren berispen.
i shall bless those that dare stand up in my name and rebuke the wolves in sheep's clothing.

deze rechts-radicalen zijn bijzonder vaak wolven in schaapskleren waarmee ze hun diepe cynische verachting voor mensen verbergen.
these radical right-wingers are very often wolves in sheep's clothing, which allows them to conceal their massive and cynical contempt for humanity.

in plaats hiervan neemt de eu, als een wolf in schaapskleren, stiekem afstand van samenwerking en het sluiten van compromissen ten gunste van consolidatie.
instead the eu, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.

een staking verwoest deze misleiding altijd in één klap door de arbeiders te laten zien dat hun ‘weldoener’ een wolf in schaapskleren is.
a strike always demolishes this deception at one blow by showing the workers that their “benefactor” is a wolf in sheep’s clothing.

deze heren, wolven in schaapskleren naar mijn mening, weigerden deel te nemen aan een herdenking in stilte van de slachtoffers van het nationaal-socialisme.
celebro oír lo que usted, comisario frattini, y usted, señor schmit, tenían que decir, puesto que evidentemente están decididos a progresar en este terreno.

op die manier werd ook de wolf in schaapskleren afgeweerd, oftewel in de eerste plaats de duitse vertegenwoordigers, die met behulp van gezondheidsargumenten en juridische verdraaiingen poogden het verbod op tabaksreclame af te zwakken.
it thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly german representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legalistic distortions.

naar buiten toe trekt het echter de schaapskleren aan van een opkomende industriële macht in azië en vooral met steun van de europese betrekkingen, de europese economische krachten, veel bezoeken van politici en een drukke opbouw van de economische betrekkingen.
to the outside it shows itself in sheep's clothes as a rising industrial power in asia, in particular with the support of european relations, european economic forces, many visits by politicians and flourishing economic relations.

verteld dat ze geen pastor kan zijn omdat ze een vrouw is, dat ze door haar uiterlijkheden niet mijn pastor kan zijn, omdat ze de wolven in schaapskleren ontmaskert, degenen die erop uit zijn om mijn schapen en lammeren te misleiden en te verslinden, ze wordt beschuldigd van het oordelen van hen.
told because she is a woman she can't be a pastor, because of her looks she can't be my pastor, because she exposes the wolves in sheep's clothing, those out to deceive and devour my sheep and lambs, she is accused of judging them.

en natuurlijk, het is hetzelfde vandaag, het echte vrijmetselaarsschort, de aprin, is ook gemaakt van schapenhuid, tenminste de goede zijn dat, en natuurlijk je moet jezelf de vraag stellen: “is dit een wolf in schaapskleren?” of is dat maar “viagra” (onvertaald), want deze mannen vinden het fijn om te bluffen en dat doen ze zeker.
the proper masonic pinafore, the apron, is also made of sheepskin (at least the good ones are); and of course you’ve got to ask yourself if there's a wolf behind the sheep here, or is that just viagra? because these guys love to boast and they certainly do.