検索ワード: soberheidsbeleid (オランダ語 - 英語)

men beweert dat een budgettair soberheidsbeleid noodzakelijk is om de inflatie te bestrijden.
they say that this restrictive budgetary policy is necessary as a means to getting on top of inflation. what inflation?

aanvankelijk was er sprake van een budgettair soberheidsbeleid tot de invoering van de europese eenheidsmunt.
it was said at the outset that austerity would be necessary until the introduction of the single currency, as a means to not missing the emu boat, but now austerity is being imposed as a permanent thing.

ik vrees dat, als wij niet opletten, dat soberheidsbeleid de communautaire industrie ten gronde zal richten.
i am afraid that such a policy may well force us to sacrifice our community industry, unless we are on our guard.

zoals ik al gezegd heb, moeten we het echter wel eens zijn over de prioriteiten wanneer een soberheidsbeleid gevoerd wordt.
but as i said before, when there is great rigour we need to agree on priorities.

de publieke opinie moet in onze lidstaten overtuigd worden van de noodzaak van het soberheidsbeleid zonder hetwelk geen duurzame groei mogelijk zal zijn.
public opinion in our member states must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.

het is duidelijk dat het soberheidsbeleid wordt voortgezet en de arbeids- en sociale rechten van de werknemers verder worden afgebouwd.
not a single ecu was set aside for that purpose, the policy of frugality prevailed, and the labour and social rights of working people were overturned completely.

men mag niet vergeten dat een soberheidsbeleid en budgettaire maatregelen niet volstaan om het werkloosheidsprobleem in europa aan te pakken en het herstel van de europese economie te bewerkstelligen.
how are we to fight unemployment and how are europe's economies to recover? frugality policies and financial measures alone will not suffice.

die worden op dit ogenblik, zoals bekend, met zware moeilijkheden geconfronteerd, vooral als gevolg van het in het kader van de convergentiecriteria opgelegde soberheidsbeleid.
as we know, these are experiencing severe problems, mainly because of restrictive policies imposed by the convergence criteria.

nu ook nog een contraproduktief soberheidsbeleid opleggen zou niet alleen ongerijmd zijn, maar zou in de praktijk ook de economische en monetaire unie, die wij tot stand willen brengen, onmogelijk maken.
to pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute.

de socialisten zijn voorvechters van een beleid gericht op stabiliteit en inflatiebestrijding, maar stabiliteit zonder groei gaat ten koste van toekomstige uitgaven en leidt tot een soberheidsbeleid waar de meest kwetsbaren onder onze medeburgers als eersten onder te lijden hebben.
socialists advocate a policy of stability and of fighting inflation, yet stability without growth leads to a sacrifice of future expenditure and to an austerity policy, on account of which the poorest sections of the public will be the first to suffer.

het dringt evenmin aan op de invoering van een verlaagd of nultarief voor een reeks producten en diensten die in ruime mate worden verbruikt of aangewend, wat een middel is om de koopkracht van onze volken te versterken en de nadelige gevolgen van het soberheidsbeleid in de lidstaten te neutraliseren.
there is never any mention of applying a zero or reduced rate on various items and services with wide public consumption as a means to strengthening the purchasing power of the working classes and of alleviating the impact of the austerity policy.

we zijn evenwel van mening dat we er niet zullen in slagen het mkb - en de werkgelegenheid - te stimuleren, zolang de koopkracht van de consument wordt aangetast door het harde en verstikkende soberheidsbeleid van de unie en haar lidstaten, waarvan de kmo's het eerste slachtoffer zijn.
one has doubts, however, about the long-term prospects for smes and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme. and, of course, these enterprises are the first victims.