検索ワード: socialisering (オランダ語 - 英語)

wat is “socialisering” ?
and what is “socialisation"?

socialisering van verliezen
socialisation of losses

zorg voor "socialisering van de arbeid";
foster a culture of labour socialisation;

wat betekent nu objectieve socialisering van de arbeid?
what does the objective socialization of labour mean?

bij socialisering van landbouw kan slechts een praktijkvoorbeeld helpen.
only the object lesson of the socialisation of peasant agriculture can help.

de oplossing is gelegen in de socialisering van de monopolies en volksmacht.
the solution is to nationalise the monopolies and give power to the people.

de gevolgen van slechte socialisering zijn echter voor een deel afhankelijk van het ras.
the results of bad socialization, however, are for a part breed-dependable.

de socialistische landbouw zal zich aanvankelijk moeten beperken tot de socialisering van de grote bedrijven.
socialist agriculture would have to consist solely in the socialisation of what large-scale production already exists.

als zodanig kunnen zij een voorwaartsstuwend element in de politiek worden en zijn zij onontbeerlijk voor de socialisering.
as such, they can become important for progressive policy, and they are, indispensable for all attempts at socialisation.

het kwaliteitsniveau van de beroepsbevolking speelt een steeds belangrijker rol en leidt tot een humanisering en socialisering van taken.
the quality of the labour force is becoming increasingly important, reflecting the fact that work is becoming more human and social.

uit deze ervaring vloeide de conclusie voort: “het is tijd tot de socialisering te komen!”
from this experience resulted the conclusion: “it is time to proceed to socialization!”

niet het broeikaseffect is het probleem, maar wel de wereldwijde socialisering van de economie aan de hand van milieunormen die voor bepaalde landen zullen gelden en voor andere niet.
i am not speaking about the greenhouse effect, but the global socialisation of the economy, by means of ecological standards which will apply to some countries and not to others.

de behoefte aan hulp kan gaan van steun voor mobiliteit en socialisering, boodschappen doen, eten klaarmaken en ander huishoudelijke taken tot wassen en helpen met eten.
their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.

er was niet veel keus, omdat zo een kleine puppy natuurlijk veel aandacht nodig heeft. zindelijk maken, socialisering, puppy-klas en toestel-gewenning.
there was not much of a choice, since a little puppy deserves and needs a lot of attention.

de politieke voorwaarden voor het bereiken van bovengenoemd doel zijn: socialisering van de fundamentele productiemiddelen, centrale planning van het economisch leven onder volks- en arbeiderscontrole en volksmacht-volkseconomie.
the political preconditions to the implementation of this objective are socialisation of the basic means of production and central planning of economic life, with control by the grassroots and working classes, in other words, power of the people and an economy of the people.

socialiseren
to socialize