プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stilstand is achteruitgang
to stand still is to fall behind
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
stilstand is achteruitgang.
stagnation means decline.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
stilstand is hier echt achteruitgang.
to stand still is to backslide.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
de trein staat stil. en stilstand is achteruitgang.
the train is at a standstill, and to stand still is to regress.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
stilstand is geen optie
standing still is not an option
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 4
品質：
stilstand is achteruitgang, maar bewegen is soms sneller achteruit gaan
no change is no progress, but not all changes are progression
最終更新： 2014-07-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
een ziel in stilstand is een stervende ziel.
a stagnant soul is a dying soul.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
stilstand is achteruitgang: dit motto geldt op vele gebieden – zelfs bij lucht.
stagnation is regression: this motto is true of many areas â even for air. if the air is stagnant on a construction site, the building structure dries slowly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de normale procedure na lange stilstand is:
the normal sequence after a long period of rest was:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
na jaren van stilstand is het tijd voor verandering.
following years of inaction, it is time for a change.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
in de economie geldt de regel 'stilstand is achteruitgang?. in overdrachtelijke zin geldt dit ook voor de politiek.
in business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
de reden dat ik deze vraag stel is dat de kernontwapening tot stilstand is gekomen.
my reason for putting it is that nuclear disarmament is at a standstill.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
de huidige stilstand is ook te wijten aan de houding van de raad, die dwarsligt.
one of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the council.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
officieel is vastgesteld dat het herstel van de economie van de eu tot stilstand is gekomen.
recovery of the eu economy has officially stalled.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het stelt ons absoluut teleur dat de dialoog over de mensenrechten sinds juni 2004 tot stilstand is gekomen.
it is of course disappointing that the human rights dialogue has not been held since june 2004.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
het overeenkomstige duitse spreekwoord luidt "wer nicht vorwä rts geht, der kommt zurück " , ofwel: "stilstand is achteruitgang" .
the german proverb states: 'wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
het is een schande dat in de grote farmaceutische bedrijven de ontwikkeling van nieuwe antibiotica grotendeels tot stilstand is gekomen.
it is a shame that the development of new antibiotics has largely ground to a halt in the major pharmaceutical companies.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
als ik op de klok daarboven kijk, krijg ik de indruk dat het parlement geheel tot stilstand is gekomen en zich niet verroert.
when i look at the clock over there, the impression is of parliament’s having ground to a halt and of its no longer moving.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
geachte heer duisenberg, uw laatste jaarverslag komt uit in een periode dat de groei van de europese economie tot stilstand is gekomen.
mr duisenberg, your last annual report has come out in a period in which the growth of the european economy has stagnated.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
zowel in bretagne als in galicië is vrijwel geen scheepswerf meer te bekennen, waardoor in hele streken de industrie tot stilstand is gekomen.
in both brittany and galicia the shipyards have all but vanished, leading to industrial desertification of entire areas, and yet, the way things are, it does not seem as though these shipyards are going to benefit most from this regulation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：