検索ワード: trompetgeschal (オランダ語 - 英語)

het begon met trompetgeschal en eindigde met de doodsklok aan het graf van een pauper.
it began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.

ik geloof niet dat wij nu met trompetgeschal een groots opgezette conferentie moeten aankondigen.
it is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.

laten wij deze stap voorwaarts naar rechtstreekse democratie naar europees model dan ook met luid trompetgeschal begroeten.
let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, european-style.

de oktoberrevolutie won het gehoor van de arbeiders van de ontwikkelde kapitalistische landen door haar trompetgeschal van het socialistische internationalisme.
the october revolution won the ear of the workers of the advanced capitalist countries by its clarion call of socialist internationalism.

op 7 december 2000 hebben we met veel trompetgeschal in nice het handvest van de grondrechten van de europese burgers ondertekend en geproclameerd.
on 7 december 2000, at nice, we signed, proclaimed and upheld the charter of european citizens'rights.

onder een grooten olmboom hield hij stil, beantwoordde het trompetgeschal en begon op zijne teenen loopende, omzichtig in alle richtingen rond te kijken.
he presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily out, this way and that.

mijnheer de voorzitter, aan het einde van 1998 viert de vrije wereld met veel trompetgeschal de vijftigste verjaardag van de ondertekening van de universele verklaring van de rechten van de mens.
mr president, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the universal declaration of human rights in splendour.

de g7-landen hadden met veel trompetgeschal een programma voor schuldvermindering aangekondigd, maar de voorwaarden ervan zijn van dien aard, dat het niet toegepast kan worden.
the g7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.

het eerste voorstel inzake de definitie van terrorisme en de sancties die daarop staan is met veel trompetgeschal aangekondigd alsof de europese unie door het ontbreken van een gemeenschappelijke definitie een vreselijke barst vertoont waar terroristen dankbaar gebruik van maken.
the first proposal, relating to the definition of terrorism and the sanctions used to combat it, has been much trumpeted, as if the lack of a harmonised definition in the countries of the european union, at present, constituted a dreadful weakness which terrorists would exploit.

==de slag=====11 juni 1864===op 11 juni werd hampton wakker gemaakt door rosser en butler met op de achtergrond het trompetgeschal van de vijand.
the federals had crossed over the north anna river at carpenters ford and camped at locations around clayton's store.

mijnheer de voorzitter, automatisch gaan mijn gedachten terug naar het debat dat wij hier vijf jaar geleden hebben gevoerd, toen de toenmalige commissie met veel trompetgeschal haar nieuwe middellandse-zeebeleid aankondigde.
mr president, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago, when the commission at the time bombastically announced the eu' s new mediterranean policy.

dat is precies wat we verwachten van het sloveense voorzitterschap: zonder trompetgeschal of grote beloften doorgaan met het oplossen van problemen die essentieel zijn voor de toekomst van de europese unie zoals benadrukt in de gepresenteerde programma's.
this is exactly what we expect from the slovenian presidency: to push on, without any flourish of trumpets or big promises, in dealing with issues that are key to the european union's future as highlighted in the programmed presented.

het leven aan boord gaat regelmatig zijn gang. 's morgens om 7 uur loopt één der steward's rond met een tamtam om de passagiers voor den breakfast aan tafel te roepen. 's middags en 's avonds is het trompetgeschal dat ons ter tafel noodt.
live on board is quiet and steady. at 7 o'clock in the morning a steward runs around with a tamtam to call all passengers for breakfast. at noon and in the evening it's a trompet who calls us for diner.