プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de commissie is voorstander van harmonisatie van de status van uitgeprocedeerde asielzoekers die om specifieke redenen niet kunnen worden uitgezet.
the commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
tegelijk brak hij een lans voor een generaal pardon voor uitgeprocedeerde asielzoekers dat heel wat royaler was dan waartoe het kabinet in 2003 besloten heeft.
he also broke a lance for a general pardon for resident asylum seekers who had exhausted all legal procedures, which was a lot more generous than the one decided upon by the cabinet in 2003.
de actiegroep vindt dat de kinderen nauwe banden met de stad vadsø niet zijn benadrukt als de families hun aanvraag gehad voor uitgeprocedeerde asielzoekers.
the action group believes that the children's close ties to the city of vadsø have not been emphasized when the families had their applications for asylum rejected.
als de europese unie een geloofwaardig legaal immigratiebeleid en een doeltreffend asielbeleid voorstaat moet zij er ook voor zorgen dat illegale immigratie en misbruik van het asielrecht bestraft worden en dat afgewezen en uitgeprocedeerde asielzoekers het land moeten verlaten.
if the european union is to establish and implement, in a credible way, a policy on legal immigration and an effective asylum policy, it must ensure that illegal immigration and the abuse of asylum meet with consequences and that those whose applications for asylum have been rejected, who have gone right through the legal system and have not been recognised as refugees, must leave the country.
de raad heeft de commissie ook gevraagd een verslag in te dienen over de doeltreffendheid van de financiële middelen die op gemeenschapsniveau beschikbaar zijn wat betreft de repatriëring van immigranten en uitgeprocedeerde asielzoekers, het beheer van de buitengrenzen en projecten inzake asiel en migratie in derde landen.
the council has also requested that the commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries.
tenslotte moet ik nog zeggen dat ik zwaar geschokt ben door de laster waarvan de rijkswachters die de uitgeprocedeerde asielzoekers moeten begeleiden, nu het slachtoffer zijn, omdat zij als moordenaars worden behandeld en voor moordenaars worden uitgescholden, ook in deze zaal.
finally, i must also say that i am deeply shocked to see the police officers who have to escort refused asylum-seekers become the victims of slander. they are being labelled as murderers, even in this house.
