検索ワード: vermorzeld (オランダ語 - 英語)

gebeten of vermorzeld door overige reptielen
bitten or crushed by other reptiles

als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;
but no; when the earth is ground to powder,

ik was er kapot van, vermorzeld, als door een vuilnispers.
i was crushed, as if by a trash compactor.

wij lopen het gevaar door het raderwerk vermorzeld te worden.
we risk being caught up in the system.

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld in of tussen voorwerpen
caught, crushed, jammed or pinched in or between objects

als ze elkaar niet mochten, zouden we allemaal tot de dood vermorzeld worden.
if they didn't like each other, we could all get trampled to death.

delen van deze beweging dreigen momenteel door het regime-loekasjenko te worden vermorzeld.
parts of this movement are now on the way to being crushed by the lukashenko regime.

tsjetsjenië heeft zich soeverein verklaard en die soevereiniteit wordt voor het oog van de hele wereld vermorzeld door russische tanks.
chechnya declared its independence and the whole world saw how russian tanks rolled into the country in response to that declaration.

ik stuitte ook op veel andere voorbeelden van menselijk ongeluk -kleine mensen die door grote problemen werden vermorzeld.
i encountered a lot more examples of wretched human destiny: small people crushed by enormous problems.

we hebben hier opnieuw te maken met een instrument waarmee naties en nationale identiteiten worden vermorzeld en uiteindelijk worden vervangen door een europese identiteit.
once again, what we have here is a machine for crushing nations and national identities so that they can ultimately be replaced by a european identity.

na saddam hussein in de val van de herovering van koeweit gelokt te hebben, hebben de verenigde staten het onbeduidende iraakse leger met hun reusachtige stoomhamer vermorzeld.
having led saddam hussein into the trap of recapturing kuwait, the united states hammered the derisory iraqi army with their might.

niet híj heeft de democratie vermorzeld, politieke tegenstanders gewelddadig geïntimideerd en de verkiezingen gemanipuleerd, maar de neo-koloniale krachten in europa.
it is not he who has crushed democracy, violently intimidated his political opponents and manipulated elections, but the neo-colonial powers in europe.

enkel toen de nederlaag volledig was, riep de bureaucratie de proletarische massa’s, waarvan de overgrote meerderheid vermorzeld was, tot opstand op.
only when the defeat was completed, did the bureaucracy appeal to the proletarian masses whose vast majority had just been crushed to the ground.

bij deze beursoperatie wordt echter totaal geen rekening gehouden met de mensen, die worden vermorzeld, met de toename van de werkdruk en de stress van de 'overlevenden?.
these stock market transactions, however, completely disregard the men and women whose lives they are destroying and the increased stress and workload they create for those described as survivors.

daarmee wordt de spreekwoordelijke hamer bedoeld waarmee karel de arabieren 'vermorzelde'.
the latter became the first of the carolingians, the family of charles martel, to become king.