検索ワード: volksverlakkerij (オランダ語 - 英語)

dat is toch je reinste volksverlakkerij!
esto es un engaño al pueblo que no se puede superar.

dit soort volksverlakkerij moet aan de kaak gesteld worden.
such trickery deserves to be denounced.

we moeten de coördinatie versterken en protectionisme en alle vormen van volksverlakkerij laten varen.
we need to improve coordination and to abandon protectionism and all forms of demagoguery.

als eens te meer een beroep wordt gedaan op ontwikkelingskredieten en het europees ontwikkelingsfonds, zal dit bondgenootschap niet meer dan volksverlakkerij zijn.
if, once again, it is development credits and the european development fund that are mobilised, the alliance concerned will be no more than a sham.

overigens moet ik zeggen dat ik op het punt van de geheime stemming die we vandaag dreigen te gaan doen over turkije blijf zitten met een gevoel van volksverlakkerij.
incidentally, with regard to the secret ballot which we are threatening to hold today about turkey, i am left with a feeling that this would be to deceive the public.

deze daling van de werkloosheid, volgens de positieve evaluatie van de commissie, is volksverlakkerij, waarmee de werkelijke cijfers worden verbloemd.
this reduction in unemployment, according to the commission's positive assessment, is a delusion masking the reality of the figures.

iedere bewering dat het politiekorps op dit moment wordt geremilitariseerd dient te worden afgedaan – excuseer het gebruik van deze woorden – als onzin en volksverlakkerij.
any claims that the police service is being remilitarised should be dismissed – if you excuse the use of such terms – as nonsense and demagoguery.

om dat nu te sussen, en dan bovendien nog te zeggen, dat de bij het transport betrokken werknemers en het begeleidende personeel geen enkel risico liepen, dat is je reinste volksverlakkerij!
now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.

bovendien is de nieuwe grondwet, die onlangs is opgesteld door de nationale vergadering van birma, je reinste volksverlakkerij, om de eenvoudig reden dat er geen democratisch gekozen leden van de oppositie bij betrokken zijn geweest.
furthermore, the new constitution, recently drafted by the national convention in burma, is a sham given the simple reason that no democratically elected members of the opposition were involved in the drafting process.

het sociale kwaliteitsmerk is pure hypocrisie en heeft enkel tot doel de europese consumenten een gerust geweten te bezorgen; de gedragscode voor multinationals is volksverlakkerij; het veralgemeende vrije verkeer van kapitaal is de voorbode van regionale crisissen die het volledige, internationaal geworden financiële systeem en meteen ook alle economieën in gevaar kunnen brengen.
the 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of european consumers; the code of conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of regional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.