検索ワード: vormelijke (オランダ語 - 英語)

vormelijke handeling
solemn agreement

er is meer dan vormelijke godsdienst.
there is more than formal religion.

het is een vormelijke oplossing, maar geen reële oplossing.
but this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.

dat alles gekoppeld aan vormelijke perfectie en een doorgedreven expressie.
and all linked to perfection of form and unprecedented expression.

wij zijn het hier om twee redenen niet mee eens, een vormelijke en een inhoudelijke reden.
we do not agree, for two reasons, of form and of substance.

het betreft de tweede gewijzigde druk, die een vormelijke wijziging kent ten opzichte van de eerste druk.
this is the second, revised edition, which has undergone a change of form since the first edition.

haar strenge zedelijkheid, haar vormelijke begrippen, haar gebrek aan wereldkennis,--alles had ik tegen mij.
the purity of her life, the formality of her notions, her ignorance of the world--every thing was against me.

voorzitter, dit advies is nogmaals pro forma , dat wil zeggen een vormelijke interventie in de wetgevingsprocedure van een al van kracht zijnde overeenkomst.
mr president, this opinion is just once again a pro forma, a formal intervention in the legislative process on an agreement which has already been carried out.

deze nieuwe regels betekenen dat bij de beoordeling van horizontale samenwerkingsovereenkomsten sprake is van een verschuiving van de vormelijke aanpak die in de huidige regelgeving vervat is, naar een meer economische benadering.
the new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal co-operation agreements.

3. zowel de vormelijke schoonheid van een concentrische vorm als de emotionele werking die uitgaat van de holte die hij omcirkelt, verschilt niet van de werking van soortgelijke verschijnselen in de natuur.
quasi-mimesis* the formal beauty of a concentric form as well as the emotional freight of an encircled hole do not differ from the effect of similar phenomena in nature.

de commissie heeft terdege kennis genomen van de amendementen die u heeft voorgesteld en kan het, zij het in bepaalde gevallen onder voorbehoud, eens zijn met een aantal vormelijke wijzigingen. voorts staat zij achter de principes waarop een aantal amendementen is gestoeld en gaat zij akkoord met die amendementen die beogen de doelstellingen van het europees vluchtelingenfonds in de preambule duidelijker te omschrijven of sommige bepalingen scherper te omlijnen.
as regards amendments, the commission has taken note of all the proposed amendments and can accept, conditional upon some formal reworking, in some cases, the principles behind a number of them which aim to make the objectives of the european refugee fund clearer in the introduction, or to make some terms more precise.