検索ワード: vruchtbaarder (オランダ語 - 英語)

veel vruchtbaarder is het uit te gaan van een tegenstelling tussen beide.
far more fertile is it to start from an opposition between both.

de debriefing sessies zijn daardoor vruchtbaarder wat toe te schrijven is aan deze nieuwe onderwijstechnieken.
the debriefing sessions are also more fruitful due to these new teaching methods.

ik wens alle afgevaardigden toe dat de volgende vier jaar beter en vruchtbaarder zullen zijn dan het afgelopen jaar.
i hope that the next four years will be better and more fruitful for all of us.

ik bedoel daarmee dat ons debat vruchtbaarder zou zijn als u niet altijd zou insinueren dat ik iets anders wil dan ik zeg.
i think we would get a good deal further if you did not always suspect me of saying one thing and meaning another.

veel vruchtbaarder is het breken van de richting van de opeenvolging, zodanig dat ze zich kan blijven voortzetten in het vlak.
far more appropriate is to so curb the direction of the succession that it can be continued within the plane.

dat lijkt me veel vruchtbaarder dan opnieuw een polarisatie omtrent de methode: de tobin-tax ja of nee.
that seems to be far more fruitful than another instance of polarisation concerning the method: yes or no to the tobin tax.

het zou volgens mij nuttiger en ook vruchtbaarder zijn geweest wanneer de heer martin zich achter dit hervormingsstreven had gesteld in de commissie en in de plenaire vergadering...
it would have been more helpful and, in my view, more fruitful had mr martin associated himself with this drive for reform in committee and in plenary ...

hiermee zal het contact dat jullie met ons hebben een veel vruchtbaarder resultaat opleveren, dankzij de verhoging van je bewustzijn als product van jouw ascentieproces.
with this, the contact you will have with us will give a more fruitful outcome, thanks to the raising of your consciousness as a product of your ascension process.

een aanpak waarin meer rekening was gehouden met de grote verschillen in soorten grondwater in de verschillende delen van de eu, was volgens ons vruchtbaarder geweest voor het milieu.
we believe that an approach taking greater account of the big differences in groundwater between one part of the eu and another would have had a more productive effect on the environment.

de grenzen van de unie mogen geen hinderpaal meer zijn voor een evenwichtige ontwikkeling. integendeel, zij moeten nieuwe kansen bieden, een brug zijn naar een vruchtbaarder samenwerking.
the union' s borders must no longer be an obstacle to balanced development, but - on the contrary - an opportunity, a bridge to more fruitful cooperation.

in het verslag komen schendingen van dat recht aan de orde die, als gevolg van het gevoel van onrecht en wanhoop dat zij oproepen, een nog vruchtbaarder voedingsbodem voor het terrorisme kunnen vormen.
the report refers to infringements of this law which could, owing to the feelings of injustice and despair they engender, produce an even more fertile breeding ground for terrorism.

ik zou zeggen dat deze bijdrage zeer welkom is, temeer daar zij in zekere zin in braakliggend terrein investeert om het vruchtbaarder te maken, namelijk de samenwerking op het gebied van onderzoek tussen de europese gemeenschap en de lidstaten.
así, a veces tenemos períodos de dos años, que algunos llamarán de descanso y otros de reflexión, cuando en este caso concreto no se nos deja descansar, y con toda razón, proponiéndonos una comunicación totalmente oportuna sobre el espacio europeo de investigación y desarrollo.

wij zijn van mening dat onze discussies vruchtbaarder en zinvoller waren geweest als de commissie, toen zij dit debat op gang bracht, eigen ideeën ter tafel had gebracht. op die manier had zij die discussies kunnen bevorderen.
in launching this debate, it is our view that our discussions would have been more fruitful and more meaningful if the commission had come forward with ideas of its own so that it could act as a facilitator of those discussions.

in oude tijden, toen god zelf nog op aarde rond liep, was het land veel vruchtbaarder dan het nu is en toen droegen de aren niet vijftig- of zestigvoud, maar vierhonderd- of vijfhonderdvoud.
in former times, when god himself still walked the earth, the fruitfulness of the soil was much greater than it is now; then the ears of corn did not bear fifty or sixty, but four or five hundred-fold.

wij moeten de procedure in technisch opzicht verder ontwikkelen, vereenvoudigen en daarin culturele en politieke vraagstukken verwerken via een optimale afbakening - en geenszins vermindering - van de bevoegdheden van de raad. dan zal de dialoog vruchtbaarder, geconcentreerder en met name zakelijker worden.
the technical elements of the procedure need to be revised, it needs to be simplified and, in particular, its cultural and political dimensions need to be developed, with the council's powers defined in such a way that they are maximised, not reduced, to achieve a more effective, more focused and, above all, more topical debate.